1
00:03:09,043 --> 00:03:10,543
Вече минаха 46 години
2
00:03:11,377 --> 00:03:13,252
тъй като трите отбранителни сили
на страната ни се събраха
3
00:03:13,960 --> 00:03:17,293
и спечели война срещу Пакистан,
през 1971 г.
4
00:03:19,043 --> 00:03:21,710
И отряза част
на Пакистан далеч от него.
5
00:03:23,252 --> 00:03:25,793
Тези висши офицери
които са били свидетели на тази война
6
00:03:27,168 --> 00:03:29,335
никога не може да забрави
жертви от онова време.
7
00:03:30,377 --> 00:03:33,127
Не само тези
които са водили войната...
8
00:03:33,418 --> 00:03:37,835
... но дори и тези, които бяха
мили от фронта...
9
00:03:38,585 --> 00:03:40,543
...помагайки на нашите сили.
10
00:03:42,210 --> 00:03:47,002
Смелите агенти
на нашето разузнавателно бюро.
11
00:03:47,377 --> 00:03:51,418
Техните славни подвизи
все още са свежи в съзнанието ми.
12
00:03:54,502 --> 00:03:56,627
Сред тях е и 20-годишно момиче...
13
00:03:57,377 --> 00:03:59,210
...който премина всички възможни граници!
14
00:04:04,460 --> 00:04:08,210
Борбата за освобождение
набира скорост в Източен Пакистан.
15
00:04:09,502 --> 00:04:13,418
Лидерът на тяхната тайна
армия е този човек.
16
00:04:15,252 --> 00:04:16,835
полковник Усмани.
17
00:04:17,085 --> 00:04:18,668
Какви са техните намерения?
18
00:04:18,668 --> 00:04:21,918
Mujib-ur-Rehman успя
да се събере група от хора
19
00:04:22,502 --> 00:04:25,127
които сега се наричат
армията „Мукти“.
20
00:04:25,752 --> 00:04:28,002
„Мукти“ означава свобода!
21
00:04:30,002 --> 00:04:31,168
И този човек е...
22
00:04:32,335 --> 00:04:33,335
Халид Мир.
23
00:04:35,335 --> 00:04:37,543
Трябва да запазим
строга бдителност към него.
24
00:04:38,168 --> 00:04:41,668
Той е високопоставен офицер
в индийското разузнавателно бюро.
25
00:05:04,002 --> 00:05:05,210
Мога ли да ви донеса нещо, сър?
26
00:05:06,960 --> 00:05:08,627
Бригаден сър ще излезе скоро.
27
00:05:11,668 --> 00:05:14,418
Скъпи приятелю!
28
00:05:15,293 --> 00:05:17,002
Добре дошли
29
00:05:22,918 --> 00:05:24,335
благодаря
30
00:05:26,085 --> 00:05:27,293
Хидаят...
31
00:05:29,043 --> 00:05:32,793
Вашата последна информация за
нашият измамен офицер Русул Амин
32
00:05:33,585 --> 00:05:35,168
беше абсолютно правилно.
33
00:05:36,418 --> 00:05:38,918
Този предател се отказа
пакистанския флот
34
00:05:39,543 --> 00:05:41,335
и се присъедини към „Армията на Мукти“.
35
00:05:41,960 --> 00:05:44,793
Дай ми малко повече информация
от вашия информатор.
36
00:05:47,168 --> 00:05:48,377
Каква информация?
37
00:05:49,377 --> 00:05:52,043
Индия помага на Mujib-ur-Rehman
38
00:05:52,460 --> 00:05:55,127
за да изпълни мечтите си за освобождение.
39
00:05:55,627 --> 00:05:57,752
Трябва да знаем
какво планират.
40
00:06:01,168 --> 00:06:04,293
Ако Индия се опита да се намеси
в нашите вътрешни работи...
41
00:06:05,835 --> 00:06:08,210
...ще платят скъпо
за тяхната намеса.
42
00:06:11,835 --> 00:06:13,752
Днес се връщам в Кашмир.
43
00:06:14,877 --> 00:06:17,252
Ще се опитам да разбера всичко, което мога,
веднага щом се върна.
44
00:06:20,002 --> 00:06:21,627
Бог да ви благослови с успех.
45
00:06:22,002 --> 00:06:25,043
И нека вашето братство
с Пакистан винаги остават!
46
00:06:25,710 --> 00:06:28,210
Винаги, брат Сайед... винаги!
47
00:06:29,668 --> 00:06:31,877
Сега, ако има нещо
Мога да направя за вас...
48
00:06:34,668 --> 00:06:36,127
Сайед...
- Да...
49
00:06:38,085 --> 00:06:39,460
Имам едно малко желание...
50
00:06:41,043 --> 00:06:43,043
което също може да бъде молба.
- да
51
00:06:46,918 --> 00:06:48,043
Работата е там...
52
00:06:51,043 --> 00:06:53,793
има тумор в белия ми дроб.
53
00:06:55,460 --> 00:06:57,418
Никога не съм пушил цигара.
54
00:06:59,293 --> 00:07:04,210
Може би съм се надул твърде много в живота.
55
00:07:09,210 --> 00:07:10,377
Хидаят...
56
00:07:12,585 --> 00:07:13,960
не съм лекар...
57
00:07:14,710 --> 00:07:17,127
Но, ако като приятел
Бих могъл да бъда от полза,
58
00:07:18,793 --> 00:07:19,793
моля да ме уведомите.
59
00:08:05,168 --> 00:08:06,252
Не знам какво да кажа, Хидаят.
60
00:08:06,710 --> 00:08:07,835
Не мога да разбера какво
току-що казахте.
61
00:08:13,543 --> 00:08:15,127
Шпиониране за Индия...
62
00:08:16,043 --> 00:08:18,418
...и поддържане на контакти
в Пакистан е едно.
63
00:08:18,752 --> 00:08:22,627
Но едно невинно момиче, което
не знае нищо за шпионаж...
64
00:08:24,377 --> 00:08:25,668
Тя е твоя дъщеря, Хидаят.
65
00:08:27,252 --> 00:08:28,877
Първо е индианка.
66
00:08:31,168 --> 00:08:33,877
Не знаете колко е важно
този път е за Индия.
67
00:08:35,627 --> 00:08:37,377
И колко опасно може да стане.
68
00:08:38,960 --> 00:08:42,002
Имат полъх
за участието на Индия в Бенгалия.
69
00:08:43,752 --> 00:08:45,293
И няма да го търпят.
70
00:08:46,085 --> 00:08:47,835
Те никога няма да позволят
Пакистан се разпада.
71
00:08:48,793 --> 00:08:52,377
Те се излюпват
голяма схема срещу нас.
72
00:08:53,127 --> 00:08:54,127
Каква схема?
73
00:08:57,585 --> 00:08:59,877
Мир Сахаб, ако знаех това...
74
00:09:00,710 --> 00:09:02,793
...бих ли рискувал живота на дъщеря си?
75
00:09:04,585 --> 00:09:06,960
Те ми вярват много...
76
00:09:07,877 --> 00:09:10,043
...които само те могат да имат
в дъщеря ми, след мен.
77
00:09:10,043 --> 00:09:11,252
Но Хидаят...
78
00:09:11,835 --> 00:09:13,502
Надявам се, че ще останете за обяд?
79
00:09:13,793 --> 00:09:14,877
Не днес...
80
00:09:15,293 --> 00:09:16,960
Има спешно
Заседание на Бюрото в Делхи.
81
00:09:17,168 --> 00:09:17,835
скоро ще си тръгна.
82
00:09:18,085 --> 00:09:19,127
Тогава ще изпратя малко сушени плодове.
83
00:09:20,918 --> 00:09:22,210
Уверете се, че яде.
84
00:09:23,293 --> 00:09:25,210
Най-силните намерения
падате слаби на празен стомах.
85
00:09:29,627 --> 00:09:30,793
Какво мисли Теджи?
86
00:09:33,210 --> 00:09:35,127
Тя смята, че трябва
обядвайте с нас.
87
00:09:46,668 --> 00:09:48,127
А ти попита ли Сехмат?
88
00:09:50,377 --> 00:09:51,877
Баща ми попита ли ме?
89
00:09:53,127 --> 00:09:54,252
Той просто ме информира.
90
00:09:55,502 --> 00:09:57,460
И ме научи.
- Казахте ли на дъщеря си...
91
00:09:58,460 --> 00:09:59,960
...за твоето бъдеще
планирате ли за нея?
92
00:10:05,460 --> 00:10:06,418
ще...
93
00:10:09,043 --> 00:10:11,335
ще й кажа,
и ти ще я научиш.
94
00:10:12,168 --> 00:10:15,418
Ако й дадеш шанс,
ще видите сами.
95
00:10:16,627 --> 00:10:19,835
Това, което аз не мога да постигна, ще го направи Сехмат!
96
00:10:59,460 --> 00:11:00,627
Сехмат!
97
00:11:01,877 --> 00:11:03,502
Какво си мислеше, идиот?
98
00:11:03,877 --> 00:11:05,002
За катерицата...
99
00:11:10,293 --> 00:11:11,168
какво стана
100
00:11:14,752 --> 00:11:17,168
Извадете го! Просто гледам
от кръвта ми се завива свят.
101
00:11:17,710 --> 00:11:18,627
Сиси!
102
00:11:19,085 --> 00:11:20,168
Внимателно.
103
00:11:20,502 --> 00:11:21,835
Внимавайте за стъпките. Внимателно.
104
00:11:23,210 --> 00:11:25,960
Мисля, че трябва
вземете ваксина срещу тетанус.
105
00:11:25,960 --> 00:11:27,085
инжекция?
- Да...
106
00:11:27,085 --> 00:11:28,210
Не, моля!.
107
00:11:28,460 --> 00:11:31,335
Ще боли много по-малко от
този парче стъкло.
108
00:11:31,627 --> 00:11:33,752
Д-р Капур трябва да е в клиниката си сега.
109
00:11:34,127 --> 00:11:35,168
Нека да видя.
110
00:11:36,835 --> 00:11:38,127
151874...
111
00:11:41,502 --> 00:11:42,668
не знаеш ли
112
00:11:43,085 --> 00:11:44,793
Тя е на нашия колеж
телефонен указател.
113
00:11:45,043 --> 00:11:47,085
След като види номер или го набере,
114
00:11:47,085 --> 00:11:48,502
тя никога не забравя.
115
00:11:52,418 --> 00:11:53,460
Г-жа Сехмат Хан.
116
00:11:53,710 --> 00:11:55,752
Има обаждане от
баща ти в офиса.
117
00:11:56,085 --> 00:11:57,335
Абу се е обадил?
118
00:12:12,002 --> 00:12:13,418
Слава Богу!
119
00:12:13,418 --> 00:12:14,710
Изглеждаш абсолютно добре.
120
00:12:15,043 --> 00:12:17,127
Сега, щом видя майка,
Ще ми олекне напълно!
121
00:12:20,835 --> 00:12:22,960
Как се наранихте?
- Не е нищо.
122
00:12:23,293 --> 00:12:24,627
падна ли
123
00:12:26,835 --> 00:12:29,043
Твоята „спешност“ наистина ме изплаши Абу.
124
00:12:30,835 --> 00:12:32,002
Сервирам обяда...
125
00:12:32,168 --> 00:12:33,252
Имаме ли майка Loquat?
126
00:12:33,585 --> 00:12:35,627
Това не е сезонът
за Loquat, скъпа.
127
00:12:36,627 --> 00:12:38,252
Направих малко бадемово
вместо това шербет.
128
00:12:39,460 --> 00:12:40,877
всичко наред ли е
129
00:12:41,252 --> 00:12:42,585
да
130
00:12:42,835 --> 00:12:44,210
Ела да хапнем.
131
00:12:45,210 --> 00:12:47,002
Не Абу, първо ми кажи...
132
00:12:49,668 --> 00:12:52,668
Моят бизнес ме изисква
да правят пътувания до Пакистан.
133
00:12:54,418 --> 00:12:58,793
И в това работата, която върша
за нашето разузнавателно бюро,
134
00:12:59,043 --> 00:13:00,627
знаеш за...
135
00:13:01,835 --> 00:13:04,002
По време на последното ми пътуване
от другата страна
136
00:13:04,460 --> 00:13:08,418
Осъзнах
сериозна заплаха за Индия.
137
00:13:08,710 --> 00:13:10,668
Война? отново?
138
00:13:11,835 --> 00:13:13,960
Ветровете на войната
духат в Бенгалия.
139
00:13:14,627 --> 00:13:16,668
И за да се предотврати
Индия от намеса,
140
00:13:17,210 --> 00:13:20,293
Пакистан иска да направи нещо
141
00:13:20,918 --> 00:13:23,127
което ще осакати Индия.
142
00:13:23,543 --> 00:13:25,252
Какво могат да направят?
143
00:13:25,668 --> 00:13:26,793
аз не знам
144
00:13:28,335 --> 00:13:32,668
Цялата тази ситуация
е въпрос на няколко месеца.
145
00:13:34,460 --> 00:13:37,418
И аз нямам
остават няколко месеца...
146
00:13:52,335 --> 00:13:53,418
майка...
147
00:13:55,502 --> 00:13:57,335
Снощи ми каза...
148
00:13:58,627 --> 00:14:00,668
...това, което той знае
за четири месеца.
149
00:14:03,793 --> 00:14:06,210
Има тумор
в белия му дроб
150
00:14:07,085 --> 00:14:08,835
и расте.
151
00:14:09,710 --> 00:14:12,335
Защо не ми каза, Абу?
152
00:14:13,210 --> 00:14:14,960
Щях да дойда по-рано.
153
00:14:17,377 --> 00:14:18,835
Затова ви се обадих сега.
154
00:14:19,543 --> 00:14:20,168
не...
155
00:14:21,668 --> 00:14:23,043
Не затова си й се обадил.
156
00:14:24,752 --> 00:14:31,043
Трябва да сме подготвени
за всякакви спешни случаи...
157
00:14:32,793 --> 00:14:35,710
Искам да заемеш моето място.
158
00:14:37,418 --> 00:14:39,793
Искам ти да си
очи и уши за Индия
159
00:14:41,168 --> 00:14:42,168
и живеят в Пакистан.
160
00:14:43,710 --> 00:14:44,710
как?
161
00:14:45,168 --> 00:14:46,377
Кажи й и това.
162
00:14:47,168 --> 00:14:48,710
Казвам й, Теджи.
163
00:14:50,043 --> 00:14:51,377
Разказвам й всичко.
164
00:14:54,835 --> 00:14:59,793
Бригаден генерал Сайед е
мой познат в Пакистан.
165
00:15:01,460 --> 00:15:04,877
И не можех да мисля
на по-добър начин
166
00:15:05,835 --> 00:15:07,252
да те поставят там.
167
00:15:10,085 --> 00:15:14,877
Предложих ви брак
168
00:15:16,835 --> 00:15:18,960
на най-малкия си син Икбал.
169
00:15:26,418 --> 00:15:28,168
Бюрото е дало зелена светлина.
170
00:15:29,002 --> 00:15:30,877
Сега зависи от нас.
171
00:15:42,418 --> 00:15:45,127
Искам да се върнеш
в колежа утре скъпа.
172
00:15:51,668 --> 00:15:53,502
Не знам какво си мислех.
173
00:15:56,627 --> 00:16:00,710
Как бих могъл дори да си помисля
да те изложи на такава сериозна опасност?
174
00:16:04,002 --> 00:16:08,043
Защо рискуваш своето
живот за страната, Абу?
175
00:16:08,793 --> 00:16:10,752
Това е наследството на баща ми.
176
00:16:13,043 --> 00:16:19,127
Направих... както ми казаха.
177
00:16:20,085 --> 00:16:22,335
Но за да те накара да направиш същото...
178
00:16:25,168 --> 00:16:26,252
...е грешка.
179
00:16:26,918 --> 00:16:28,335
така...
- Добре, Абу.
180
00:16:30,710 --> 00:16:33,335
Ще се върна в колежа, както казваш.
181
00:16:34,543 --> 00:16:37,460
Но баща ми също има
отгледа ме със същата вяра.
182
00:16:39,293 --> 00:16:41,002
Че нищо не идва
пред страната.
183
00:16:42,460 --> 00:16:43,502
Дори не себе си.
184
00:16:45,502 --> 00:16:47,043
И ако това е грешка...
185
00:16:49,085 --> 00:16:52,543
...след което записвате синовете си
армията да защитава нацията...
186
00:16:53,127 --> 00:16:54,210
... също е грешка.
187
00:17:09,210 --> 00:17:16,043
Пътят на живота е извит
188
00:17:16,960 --> 00:17:23,210
Съдба, нечестиво преплетена
189
00:17:24,460 --> 00:17:31,252
Хванете намерението си
190
00:17:31,835 --> 00:17:38,252
Пътят напред е ясен
Ако сърцето е наклонено.
191
00:17:38,752 --> 00:17:40,543
Настройката ще бъде готова след 2 дни...
192
00:17:40,543 --> 00:17:42,252
...и ние ще започнем вашето обучение.
193
00:17:42,252 --> 00:17:44,293
Само ние знаем истинската причина
194
00:17:44,710 --> 00:17:46,002
вие сте женен
далеч в Пакистан.
195
00:17:48,460 --> 00:17:51,710
Така че измислете добра история
да обясниш на приятелите си.
196
00:17:51,918 --> 00:18:02,252
Ако сърцето е наклонено.
197
00:18:04,877 --> 00:18:06,252
добро утро
198
00:18:11,043 --> 00:18:11,960
всичко е наред
199
00:18:14,210 --> 00:18:15,252
Това е Никхил Бакши.
200
00:18:15,835 --> 00:18:17,502
Той ще бъде с вас
през цялото си обучение.
201
00:18:18,793 --> 00:18:19,918
А това е Сехмат Хан.
202
00:18:20,668 --> 00:18:23,127
Трябва да знаете някои важни неща
инструкции преди да започне вашето обучение.
203
00:18:24,293 --> 00:18:26,752
на първо място,
като полеви агент,
204
00:18:27,418 --> 00:18:29,377
ще има линия
нарисуван около теб.
205
00:18:30,210 --> 00:18:32,793
Всички ваши действия
ще бъде в тази линия.
206
00:18:33,460 --> 00:18:35,877
И никога няма да вземеш
всяко действие по собствена воля.
207
00:18:36,502 --> 00:18:37,918
Всяка информация, която
попадаш,
208
00:18:38,793 --> 00:18:39,918
просто ни предайте.
209
00:18:40,877 --> 00:18:42,252
И дръжте очите и ушите си отворени...
210
00:18:43,043 --> 00:18:44,168
по всяко време.
211
00:18:45,502 --> 00:18:46,293
ясно?
212
00:18:51,002 --> 00:18:52,252
Ако някога почувствате
213
00:18:53,168 --> 00:18:54,710
че вашето покритие е
на път да бъде взривен...
214
00:18:56,418 --> 00:18:57,752
...най-вероятно вече е така.
215
00:18:58,335 --> 00:19:01,418
Доверете се на инстинкта си и ни информирайте.
216
00:19:02,043 --> 00:19:04,252
Ще разчистим начин за извличане
вие веднага от там.
217
00:19:05,418 --> 00:19:08,210
Не мислиш, че ще го направя
да можеш да направиш това...
218
00:19:09,043 --> 00:19:09,752
--- нали?
219
00:19:10,418 --> 00:19:11,418
Не мога да кажа точно сега.
220
00:19:12,585 --> 00:19:13,502
Започнете вашето обучение...
221
00:19:14,043 --> 00:19:16,210
... тогава ми задайте този въпрос
след около месец.
222
00:19:17,752 --> 00:19:19,002
Тогава ще ти отговоря.
223
00:19:29,960 --> 00:19:31,210
Това е шпионаж.
224
00:19:32,210 --> 00:19:33,418
И наблюдение.
225
00:19:35,835 --> 00:19:37,168
Прави се по много начини.
226
00:19:37,585 --> 00:19:38,752
Единият е физически...
227
00:19:39,877 --> 00:19:41,002
Да наблюдаваш някого...
228
00:19:42,085 --> 00:19:43,168
от разстояние...
229
00:19:45,543 --> 00:19:47,127
При дистанционно наблюдение,
разстоянието се увеличава.
230
00:19:47,543 --> 00:19:49,252
Така че вместо очите ни,
ние използваме ушите си.
231
00:19:50,585 --> 00:19:51,502
бъгове.
232
00:19:52,252 --> 00:19:53,293
Но във всяка ситуация,
233
00:19:53,668 --> 00:19:55,543
трябва да сме нащрек.
234
00:20:01,252 --> 00:20:02,210
Както казвах...
235
00:20:02,835 --> 00:20:04,002
Винаги нащрек!
236
00:20:04,502 --> 00:20:05,668
Това означава две очи отпред...
237
00:20:05,835 --> 00:20:06,877
...две през раменете...
238
00:20:07,210 --> 00:20:08,168
...и един тук,
239
00:20:08,877 --> 00:20:09,752
в задната част на главата си.
240
00:20:10,085 --> 00:20:11,252
...винаги трябва да е отворен.
241
00:20:15,835 --> 00:20:18,460
Ние ще се свържем само с вас
когато ни дадеш сигнал...
242
00:20:18,877 --> 00:20:19,585
...и не иначе.
243
00:20:19,877 --> 00:20:22,960
И директна комуникация,
телефонни обаждания... никога.
244
00:20:23,710 --> 00:20:24,710
Те могат да бъдат открити.
245
00:20:25,710 --> 00:20:27,085
Каквато и информация да се предава...
246
00:20:27,293 --> 00:20:28,710
...ще бъде само чрез Морзов код.
247
00:20:28,710 --> 00:20:30,335
След като инсталирате устройството...
248
00:20:30,793 --> 00:20:33,710
...изпратете ни тестово съобщение
за да знаем.
249
00:20:37,668 --> 00:20:41,585
Трябва да запомните всяка
символ на всяка азбука.
250
00:20:48,210 --> 00:20:49,252
чакай
251
00:20:50,335 --> 00:20:51,585
Кратко докосване за точката.
252
00:20:52,710 --> 00:20:53,960
По-дълго докосване за таблото.
253
00:20:54,127 --> 00:20:56,085
И отпусни ръката си на масата.
254
00:21:00,085 --> 00:21:00,960
погрешно
255
00:21:07,210 --> 00:21:09,252
Това е кодът
имена за вашите свекърви.
256
00:21:11,085 --> 00:21:12,418
Бригаден генерал Сайед:
257
00:21:13,377 --> 00:21:14,377
Орелът.
258
00:21:15,918 --> 00:21:17,127
Майор Мехбуб Сайед:
259
00:21:17,335 --> 00:21:18,335
Котката.
260
00:21:18,918 --> 00:21:19,960
Съпругата му Мунира:
261
00:21:20,585 --> 00:21:21,585
Мишката.
262
00:21:22,252 --> 00:21:22,877
и...
263
00:21:35,918 --> 00:21:38,668
Вашата отдаденост е поставена на карта...
264
00:21:40,877 --> 00:21:43,418
Твоите рани, зрели...
265
00:21:46,043 --> 00:21:48,502
Хвърлете сърцето си в играта
266
00:21:48,502 --> 00:21:52,543
Ако сърцето е наклонено.
267
00:21:56,127 --> 00:21:58,460
Вашата отдаденост е поставена на карта...
268
00:21:58,668 --> 00:22:00,918
Твоите рани, зрели...
269
00:22:01,168 --> 00:22:03,710
Хвърлете сърцето си в играта
270
00:22:03,710 --> 00:22:07,335
Ако сърцето е наклонено.
271
00:22:09,585 --> 00:22:11,710
Добре ли беше?
272
00:22:16,710 --> 00:22:18,293
Без значение какво е
случва се с теб...
273
00:22:18,585 --> 00:22:21,210
... усмивката на нова булка
винаги трябва да е на лицето ви.
274
00:22:27,710 --> 00:22:30,168
Твърде много усмивки
кара бузите да болят.
275
00:22:40,835 --> 00:22:42,710
Има много неща
което може би не трябва да правите...
276
00:22:43,543 --> 00:22:45,210
И все пак е важно
че ги научиш.
277
00:22:54,168 --> 00:22:56,127
Лявата ръка отива тук.
278
00:22:56,127 --> 00:22:56,960
Раменете надолу.
279
00:22:56,960 --> 00:22:59,127
Хвърлете сърцето си в играта
280
00:23:04,377 --> 00:23:09,168
Ако сърцето е наклонено.
281
00:23:10,668 --> 00:23:12,460
Огледайте се добре
и запомни името му.
282
00:23:13,377 --> 00:23:14,627
Кабир Муртаза...
283
00:23:14,960 --> 00:23:17,585
И съпругата му Палави.
284
00:23:19,502 --> 00:23:21,377
Той е нашият първи секретар
в Равалпинди.
285
00:23:21,585 --> 00:23:23,127
И вашият основен контакт също.
286
00:23:23,418 --> 00:23:24,543
Но, както казах...
287
00:23:24,793 --> 00:23:26,127
никога директно.
288
00:23:26,918 --> 00:23:28,085
Освен ако не е спешно.
289
00:23:28,293 --> 00:23:29,793
Ще се обадите на
номер на таблото...
290
00:23:30,043 --> 00:23:31,543
...изчакайте две позвънявания и затворете.
291
00:23:32,335 --> 00:23:34,002
Ще се свържем с вас
от защитена линия.
292
00:23:36,127 --> 00:23:36,877
Рицин.
293
00:23:38,252 --> 00:23:39,127
Един вид отрова.
294
00:23:40,460 --> 00:23:42,168
В случай, че някога сте в ситуация...
295
00:23:42,168 --> 00:23:43,960
...където трябва да стигнете
някой от пътя.
296
00:23:44,668 --> 00:23:45,668
Това ще бъде полезно.
297
00:23:46,127 --> 00:23:48,085
Предизвиква инфаркт...
- Да махна някого от пътя?
298
00:23:49,377 --> 00:23:50,543
Искаш да кажеш да ги убиеш?
299
00:23:51,127 --> 00:23:53,627
има ли проблем
- Не трябва ли да има?
300
00:24:12,043 --> 00:24:13,585
Бях със слушалки!
301
00:24:13,793 --> 00:24:15,960
Само слушалките отменят
звук, а не зрение.
302
00:24:16,377 --> 00:24:18,793
Пазете ВИЕ!' очи 0pen_
- Опитвам се!
303
00:24:19,710 --> 00:24:22,085
Не мога да правя чудеса
да се случи само след седмица!
304
00:24:25,377 --> 00:24:29,252
Колко си безсърдечен!
- Толкова безсърдечен, че знам...
305
00:24:30,043 --> 00:24:31,585
... че ако не успеете
направи това чудо...
306
00:24:31,585 --> 00:24:33,085
...само ти ще го направиш
изправи се пред последствията.
307
00:24:33,543 --> 00:24:36,668
Не аз... не Никил...
не Хидаят...
308
00:24:37,252 --> 00:24:38,127
САМО ТИ!
309
00:24:47,043 --> 00:24:48,085
Една грешка...
310
00:24:48,085 --> 00:24:48,877
Една грешка...
311
00:24:49,043 --> 00:24:50,668
...и трупа ти
ще лежи на пода.
312
00:24:56,877 --> 00:24:58,335
Започнете този кръг
от средната цел.
313
00:25:19,793 --> 00:25:21,127
„Вътрешна резервация на багажник“
314
00:25:21,377 --> 00:25:22,252
здравей
315
00:25:23,168 --> 00:25:25,793
Искам да резервирам
спешно обаждане до Сринагар.
316
00:25:25,793 --> 00:25:26,960
Номер, моля.
317
00:25:30,335 --> 00:25:31,460
Не сега...
318
00:25:38,293 --> 00:25:40,127
Тези телефонни номера ще
да не се пише никъде.
319
00:25:40,668 --> 00:25:41,752
Запечатайте ги в паметта си.
320
00:25:42,668 --> 00:25:45,002
Не може да има грешки
с имена и номера.
321
00:25:45,960 --> 00:25:47,293
Отделете толкова време, колкото ви е необходимо
322
00:25:47,960 --> 00:25:48,710
да ги запомните.
323
00:25:48,918 --> 00:25:50,085
Целият ден днес е за...
- Готови!
324
00:25:57,585 --> 00:25:59,668
Бюрото в Делхи.
- 138579.
325
00:25:59,835 --> 00:26:01,877
Номер на борда на превключвателя.
- 56829.
326
00:26:02,418 --> 00:26:05,252
Код?
- Държава: 92, Град: 51.
327
00:26:08,043 --> 00:26:09,293
Виждали ли сте този списък преди?
328
00:26:09,585 --> 00:26:10,627
Това е невъзможно сър.
329
00:26:10,835 --> 00:26:12,002
Току що го направих.
330
00:26:14,793 --> 00:26:16,460
Самар.
- 56372.
331
00:26:16,668 --> 00:26:20,002
Сърцето ще те води
332
00:26:21,668 --> 00:26:24,043
До степента на вашите ограничения
333
00:26:26,627 --> 00:26:29,335
Отдадеността отнема животи,
334
00:26:29,335 --> 00:26:31,668
там, в нашите краища.
335
00:26:31,877 --> 00:26:36,627
Отдадеността отнема животи,
там, в нашите краища.
336
00:26:36,960 --> 00:26:39,210
Бъдещето е несигурно
337
00:26:39,502 --> 00:26:41,668
Миналото вече е вписано
338
00:26:41,960 --> 00:26:44,210
Хвърлете сърцето си в играта
339
00:26:44,460 --> 00:26:47,168
Ако сърцето е наклонено
340
00:26:49,502 --> 00:26:51,960
Хвърлете сърцето си в играта
341
00:26:51,960 --> 00:26:53,377
Ако сърцето...
342
00:26:54,627 --> 00:26:56,252
Ако сърцето...
343
00:26:57,168 --> 00:26:59,752
Ако сърцето е наклонено...
344
00:27:01,210 --> 00:27:02,668
27 секунди...
345
00:27:37,960 --> 00:27:39,460
Въпреки всички инструкции...
346
00:27:40,085 --> 00:27:42,460
... трябва да се научиш
да зависиш от себе си.
347
00:27:43,085 --> 00:27:44,502
Доверете се на инстинкта си...
348
00:27:46,502 --> 00:27:48,668
Вашите инстинкти ще ви водят.
349
00:27:56,835 --> 00:27:58,627
Мога ли да ви задам един въпрос отново?
350
00:28:00,460 --> 00:28:03,668
мислите ли
Ще мога ли да направя това?
351
00:28:05,627 --> 00:28:07,002
Сигурен съм в това.
352
00:28:13,918 --> 00:28:15,252
мога ли да ви задам един въпрос
353
00:28:17,627 --> 00:28:19,252
Защо се съгласихте да направите това?
354
00:28:20,835 --> 00:28:22,252
Вие сте учили в колежа.
355
00:28:23,543 --> 00:28:25,543
Трябва да сте имали малко
планове за вашето бъдеще.
356
00:28:26,210 --> 00:28:27,877
Вашите собствени мечти...
357
00:28:33,210 --> 00:28:34,960
Моят баща и неговият баща...
358
00:28:36,460 --> 00:28:38,252
които се бориха в борбата ни за свобода...
359
00:28:40,668 --> 00:28:42,335
Веднъж го попитах...
360
00:28:44,668 --> 00:28:46,293
Защо понесе тези побоища?
361
00:28:47,752 --> 00:28:49,668
Да прекараш всички тези месеци в затвора?
362
00:28:53,418 --> 00:28:54,710
Той отвърна с усмивка...
363
00:28:57,127 --> 00:29:00,043
Няма АЗ пред нацията.
364
00:29:02,335 --> 00:29:03,710
Аз съм нацията.
365
00:29:05,168 --> 00:29:06,668
Аз съм Индия.
366
00:29:10,418 --> 00:29:14,085
Неговата кръв тече и в моите вени...
367
00:29:18,543 --> 00:29:21,877
Аз съм любимата на баща ми
368
00:29:22,585 --> 00:29:27,710
но се сбогувай с мен
сега скъпи братко...
369
00:29:28,043 --> 00:29:31,668
Аз съм любимата на баща ми
370
00:29:32,002 --> 00:29:37,210
но се сбогувай с мен
сега скъпи братко...
371
00:29:37,460 --> 00:29:41,835
Аз съм любимата на баща ми...
372
00:29:52,960 --> 00:29:55,460
Държахте ръката ми
373
00:29:55,668 --> 00:29:58,002
Както направих първите си стъпки
374
00:29:58,252 --> 00:30:00,543
Този праг е висок
375
00:30:00,543 --> 00:30:02,585
Помогнете ми да премина
376
00:30:03,627 --> 00:30:06,418
Аз съм твоята принцеса, скъпи татко.
377
00:30:06,418 --> 00:30:08,877
Сърцевината на вашето сърце
378
00:30:09,168 --> 00:30:12,835
Отново през този праг,
помогни ми да премина...
379
00:30:15,127 --> 00:30:18,210
Не поглеждай назад, мило момиче...
380
00:30:18,460 --> 00:30:24,335
Скъпи... Не поглеждай назад...
381
00:30:25,877 --> 00:30:29,043
Не поглеждай назад, мило момиче...
382
00:30:29,252 --> 00:30:34,460
Скъпи... Не поглеждай назад...
383
00:30:47,502 --> 00:30:50,252
Полета, веднъж изкоренени
384
00:30:50,252 --> 00:30:52,668
не може да се пожъне отново
385
00:30:52,877 --> 00:30:55,585
Омъжени дъщери
386
00:30:55,585 --> 00:30:58,460
не се връщай отново
387
00:31:03,627 --> 00:31:06,293
Полета, веднъж изкоренени
388
00:31:06,293 --> 00:31:08,752
не може да се пожъне отново
389
00:31:09,043 --> 00:31:11,668
Омъжени дъщери
390
00:31:11,668 --> 00:31:13,627
не се връщай отново
391
00:31:13,877 --> 00:31:16,168
Ако това е сбогом
392
00:31:16,418 --> 00:31:18,877
Ако тук се разделяме
393
00:31:19,127 --> 00:31:21,460
Този праг на болка,
394
00:31:21,460 --> 00:31:23,085
Помогни ми отново...
395
00:31:24,460 --> 00:31:27,002
Аз съм твоята принцеса, скъпи татко
396
00:31:27,377 --> 00:31:29,793
Сърцевината на вашето сърце
397
00:31:30,085 --> 00:31:35,210
Отново през този праг,
помогнете ми да премина
398
00:31:41,502 --> 00:31:47,918
Скъпо мое момиче!
399
00:31:48,293 --> 00:31:53,793
Замръзналите хълмове отново ще се стопят
400
00:31:55,002 --> 00:32:00,210
Скъпо мое момиче!
401
00:32:00,418 --> 00:32:05,877
Безплодните ниви ще узреят отново
402
00:32:07,210 --> 00:32:11,668
Моите молитви ще последват...
403
00:32:12,460 --> 00:32:15,835
...всяка стъпка, която правите...
404
00:32:15,835 --> 00:32:19,710
Моите молитви ще ви следват...
405
00:32:19,710 --> 00:32:22,377
Аз съм твоята принцеса, скъпи татко
406
00:32:22,585 --> 00:32:25,085
Сърцевината на вашето сърце
407
00:32:25,293 --> 00:32:29,793
Отново през този праг,
помогнете ми да премина
408
00:32:31,252 --> 00:32:34,585
Не поглеждай назад, мило момиче...
409
00:32:34,585 --> 00:32:40,127
Скъпи... Не поглеждай назад...
410
00:32:42,043 --> 00:32:45,460
Не поглеждай назад, мило момиче...
411
00:32:45,460 --> 00:32:51,543
Скъпи... Не поглеждай назад...
412
00:32:54,043 --> 00:32:55,168
съжалявам
413
00:32:55,502 --> 00:32:56,585
моля изчакайте
414
00:33:16,418 --> 00:33:17,668
Добре дошли!
415
00:33:21,377 --> 00:33:22,502
Васим
416
00:33:23,460 --> 00:33:24,668
Исмаил
417
00:33:26,210 --> 00:33:27,460
И Абдул...
418
00:33:28,710 --> 00:33:30,377
Той е най-старият член
на нашия персонал.
419
00:33:30,668 --> 00:33:32,460
Той на практика е отгледал Икбал.
420
00:33:35,168 --> 00:33:36,377
Поздравления, сър.
421
00:33:37,127 --> 00:33:37,835
ела
422
00:33:42,793 --> 00:33:44,085
Сехмат...
423
00:33:45,377 --> 00:33:47,960
Вашият нов дом, вашето ново семейство...
424
00:33:48,793 --> 00:33:51,918
...и вашата нова страна Пакистан,
приветства ви.
425
00:33:54,168 --> 00:33:56,127
Аллах да ви благослови.
426
00:33:57,418 --> 00:33:58,710
Икбал.
- да
427
00:33:58,960 --> 00:34:00,502
Заведете я горе, моля.
428
00:34:00,960 --> 00:34:02,127
Давай детето ми.
429
00:34:23,668 --> 00:34:25,085
къде отиваш
430
00:34:25,418 --> 00:34:27,502
Ще бъда тук на дивана.
431
00:34:28,002 --> 00:34:31,502
ще затворя тази врата,
за вашата поверителност.
432
00:34:33,043 --> 00:34:35,877
Познавам бащите ни
направи този мач...
433
00:34:36,710 --> 00:34:40,377
...но трябва да се опознаем
един за друг, за себе си.
434
00:34:41,377 --> 00:34:42,835
Ще ви трябва време...
435
00:34:44,210 --> 00:34:45,293
... и аз също.
436
00:34:51,252 --> 00:34:54,418
Може ли да го оставите малко отворено?
437
00:35:10,335 --> 00:35:11,418
Надявам се, че нямате нищо против.
438
00:35:13,210 --> 00:35:15,502
Не... не го правя.
439
00:35:22,627 --> 00:35:24,377
Моля, нека бъде,
мадам... ще го направя.
440
00:35:24,377 --> 00:35:27,127
Отиди сложи масата, Салма.
Закуската ще е готова дотогава.
441
00:35:27,418 --> 00:35:28,085
добре-
442
00:35:28,960 --> 00:35:29,793
Извинете госпожо...
443
00:35:31,293 --> 00:35:32,668
какво правиш
тук в кухнята?
444
00:35:34,293 --> 00:35:36,127
Не е нужно да си правите труда.
445
00:35:36,335 --> 00:35:37,627
Изобщо не е проблем чичо...
446
00:35:37,835 --> 00:35:38,877
Събудих се рано...
447
00:35:39,085 --> 00:35:40,627
... Така че реших, че ще го направя
направи закуската.
448
00:35:40,918 --> 00:35:43,127
Правил съм парати
и чай за всички.
449
00:35:43,793 --> 00:35:46,502
Но знаете ли дори кога
всички сядат за закуска?
450
00:35:47,627 --> 00:35:49,210
И какво обичат да ядат?
451
00:35:51,918 --> 00:35:54,127
На първо място всички
закусват заедно.
452
00:35:55,085 --> 00:35:57,252
И всички предпочитат
да има препечен хляб.
453
00:35:58,835 --> 00:35:59,502
о...
454
00:36:00,793 --> 00:36:03,252
Така че ще имаме паратите
за обяд тогава.
455
00:36:03,710 --> 00:36:05,543
И ти трябва да ги вкусиш чичо.
Правя ги много добре...
456
00:36:05,543 --> 00:36:07,502
Няма нужда да се притеснявате
с готвенето.
457
00:36:08,877 --> 00:36:10,627
Мадам Мунира решава какво
трябва да се прави всяка сутрин.
458
00:36:10,627 --> 00:36:12,585
И обяд, и вечеря
се подготвят съответно.
459
00:36:13,335 --> 00:36:15,585
Освен ако не сте поели
домакинските задължения...
460
00:36:15,585 --> 00:36:16,918
съжалявам...
461
00:36:18,377 --> 00:36:19,918
Намесих се в кухнята...
462
00:36:20,835 --> 00:36:22,168
...без разрешение.
463
00:36:28,002 --> 00:36:30,210
Абдул... Тост.
- Идвам.
464
00:36:35,168 --> 00:36:36,627
— Не бързай
спечелете обичта им.'
465
00:36:37,168 --> 00:36:38,043
"Не работи..."
466
00:36:38,960 --> 00:36:40,293
— И изглежда като фалшиво ласкателство.
467
00:36:41,210 --> 00:36:42,377
„Дайте му няколко седмици...“
468
00:36:42,627 --> 00:36:44,627
...всичко ще си дойде на мястото.'
469
00:37:30,418 --> 00:37:32,627
Чух какво се е случило
в кухнята днес.
470
00:37:33,335 --> 00:37:34,960
Просто се опитвах да бъда полезен.
471
00:37:35,543 --> 00:37:37,960
Не исках
пречи на работата му.
472
00:37:38,293 --> 00:37:39,502
Нямаше никаква намеса!
473
00:37:40,127 --> 00:37:42,877
Абдул също е малко
собственически към това семейство.
474
00:37:43,460 --> 00:37:44,918
Но ти си снаха
на семейството в крайна сметка.
475
00:37:45,877 --> 00:37:48,835
Когато дойде за първи път,
така ли беше и с теб?
476
00:37:51,210 --> 00:37:52,418
Донякъде.
477
00:37:53,210 --> 00:37:56,043
Но може би защото...
- Индиец ли съм?
478
00:37:56,543 --> 00:37:57,502
затова ли
479
00:37:59,168 --> 00:38:00,252
Може да е...
480
00:38:01,335 --> 00:38:02,918
Но той самият е индиец...
481
00:38:03,418 --> 00:38:05,335
...той се премести в Пакистан
едва след Разделението.
482
00:38:12,752 --> 00:38:13,543
Моля, седнете.
483
00:38:13,752 --> 00:38:15,543
„Отбележете си на всички
пристигане и заминаване..."
484
00:38:15,960 --> 00:38:19,377
— Къде отиват... къде
те имат своите срещи..."
485
00:38:47,502 --> 00:38:50,502
Слушаш ли само джаз?
486
00:38:54,127 --> 00:38:55,918
Харесвам и западната класика.
487
00:38:56,627 --> 00:39:00,418
Но джазът има напълно
различен ефект върху мен.
488
00:39:00,627 --> 00:39:01,793
аз знам!
489
00:39:01,793 --> 00:39:04,752
Точно като индийски
класическата музика има...
490
00:39:06,793 --> 00:39:08,043
... върху мен.
491
00:39:10,377 --> 00:39:11,543
Ти си израснал в Индия...
492
00:39:11,543 --> 00:39:13,293
...естествено е, че вие
ще хареса неща от там.
493
00:39:21,210 --> 00:39:23,210
Действието в университета в Дака...
494
00:39:41,543 --> 00:39:45,043
Гледайте пътищата на вятъра
495
00:39:46,543 --> 00:39:49,752
Стъпвайте леко в походката си
496
00:39:52,835 --> 00:39:55,918
Отпечатъците ви ви издават
497
00:39:57,960 --> 00:40:01,168
Вашата съвест гори в пламъци
498
00:40:05,460 --> 00:40:08,002
Гледайте пътищата на вятъра
499
00:40:08,002 --> 00:40:10,502
Стъпвайте леко в походката си
500
00:40:10,502 --> 00:40:13,043
Отпечатъците ви ви издават
501
00:40:13,043 --> 00:40:17,877
Вашата съвест гори в пламъци
502
00:40:29,502 --> 00:40:30,377
Съжалявам!
503
00:40:31,293 --> 00:40:33,002
Вратата не беше заключена...
504
00:40:44,710 --> 00:40:45,502
„Сарвар. '
505
00:40:45,502 --> 00:40:47,543
Притежава магазин за хранителни стоки
на главния пазар.
506
00:40:48,502 --> 00:40:50,710
Ако нещо се обърка,
незабавно се свържете с него.
507
00:41:43,293 --> 00:41:45,085
Булката се усмихва.
508
00:41:46,043 --> 00:41:48,085
Сър, тестовото съобщение на Сехмат.
509
00:41:49,168 --> 00:41:50,585
Бузите болят.
510
00:41:58,960 --> 00:42:00,377
какво правиш?!
511
00:42:00,377 --> 00:42:01,627
съжалявам...
512
00:42:08,168 --> 00:42:09,377
Аба...
513
00:42:11,293 --> 00:42:13,293
Можеше поне да говориш
с генерал-лейтенант Бег.
514
00:42:13,627 --> 00:42:15,002
Бег вече е взел решение.
515
00:42:15,877 --> 00:42:17,752
Той вика Фаруки в Исламабад.
516
00:42:18,502 --> 00:42:21,543
И двете ви имена все още съществуват
считан за промоцията Abba...
517
00:42:22,585 --> 00:42:23,877
Може би Фаруки ще каже не.
518
00:42:24,085 --> 00:42:25,543
Фаруки не е глупав.
519
00:42:26,252 --> 00:42:28,377
Само глупак ще го направи
отказвам повишение...
520
00:42:28,627 --> 00:42:30,210
...в пакистанските въоръжени сили.
521
00:42:41,335 --> 00:42:43,918
Чакай тук. аз ще
да се върна след час.
522
00:42:43,918 --> 00:42:44,877
Добре мадам.
523
00:43:14,877 --> 00:43:16,085
Водачът на рикша е lmtiaz.
524
00:43:16,502 --> 00:43:17,877
Той е свързан със Сарвар.
525
00:43:23,752 --> 00:43:24,293
да...
526
00:43:24,502 --> 00:43:26,668
Имам нужда от слънчогледи...
527
00:43:27,085 --> 00:43:28,252
...за парти.
528
00:43:28,877 --> 00:43:29,543
ела...
529
00:43:44,085 --> 00:43:44,710
Садик.
530
00:43:45,043 --> 00:43:46,960
...собственик на цветарски магазин
извън джамията.
531
00:43:51,918 --> 00:43:53,293
Давам й телефона.
532
00:43:55,835 --> 00:43:57,460
може ли да говорим
- да
533
00:43:57,710 --> 00:43:58,877
Тази линия е защитена.
534
00:43:59,168 --> 00:44:01,668
Промоцията, която
Бригадирът очакваше...
535
00:44:01,835 --> 00:44:02,960
...все още е под въпрос.
536
00:44:03,127 --> 00:44:04,460
Възможно е, може и да не стане.
537
00:44:04,710 --> 00:44:05,377
така че
538
00:44:05,377 --> 00:44:08,627
Помолете South да изпрати a
малко подаръци за свекърите.
539
00:44:16,043 --> 00:44:17,293
красиво!
540
00:44:17,793 --> 00:44:19,502
Баща ти също ме разглези!
541
00:44:22,377 --> 00:44:23,627
Аба е у дома.
542
00:44:24,418 --> 00:44:25,710
Тези са за него.
543
00:44:29,252 --> 00:44:31,752
Трябва ли да информираме
Абу, че ти харесва?
544
00:45:05,293 --> 00:45:09,210
Местоположението на армията Мукти
тренировъчният лагер беше на място, Сайед.
545
00:45:10,127 --> 00:45:14,460
Следващият път ще ги вземем
преди да успеят да избягат.
546
00:45:15,960 --> 00:45:17,168
прекрасно!
547
00:45:17,377 --> 00:45:20,085
Вашите източници са наистина забележителни.
548
00:45:20,585 --> 00:45:21,877
Благодаря ви, сър.
549
00:45:36,752 --> 00:45:40,085
Това е г-н Кабир Муртаза,
от индийското посолство.
550
00:45:40,668 --> 00:45:42,752
И съпругата му Палави.
551
00:45:44,793 --> 00:45:46,918
Сехмат, това е полк. Сидики...
552
00:45:47,168 --> 00:45:48,418
Скъп приятел на семейството.
553
00:45:48,918 --> 00:45:50,502
А това е Сурая Бегум.
554
00:45:51,168 --> 00:45:52,543
За мен беше чест, сър...
555
00:45:53,127 --> 00:45:54,252
Добър вечер...
556
00:45:54,502 --> 00:45:57,002
Надявам се рибата да е така
харесваш Beig Sahab...
557
00:45:57,168 --> 00:45:59,043
разбира се Хареса ми!
558
00:45:59,752 --> 00:46:02,335
И не трябваше
тревожи се и за костите.
559
00:46:02,585 --> 00:46:04,418
Цялата заслуга е на нейния сър.
560
00:46:05,502 --> 00:46:08,043
Ами тогава... Индия най-накрая има
направи нещо правилно!
561
00:46:10,252 --> 00:46:12,210
Всичко е защото
на нашия скъп баща...
562
00:46:12,418 --> 00:46:13,585
Инструкциите му бяха ясни...
563
00:46:13,585 --> 00:46:16,335
...че не оставям глад
във вашето гостоприемство.
564
00:46:16,835 --> 00:46:18,585
Чувствам се много привилегирован!
565
00:47:01,960 --> 00:47:04,002
Мислех, че си казал
не е опитна...
566
00:47:04,960 --> 00:47:06,460
Тя дори не мигна с око.
567
00:47:06,752 --> 00:47:07,960
Тя не е експертен агент...
568
00:47:09,627 --> 00:47:11,210
...но тя беше добра ученичка.
569
00:47:12,418 --> 00:47:13,502
Трябва да знаете, че бригадирът
570
00:47:13,502 --> 00:47:15,252
вече е повишен
до генерал-майор.
571
00:47:17,502 --> 00:47:19,793
Добре, Кабир, всичко е наред досега.
572
00:47:28,752 --> 00:47:31,543
Късно е Аба...
сега трябва да си починеш.
573
00:47:42,668 --> 00:47:44,043
Заключете вратите
574
00:47:44,418 --> 00:47:46,252
и ми донеси ключовете скъпа.
- да
575
00:50:33,418 --> 00:50:34,627
благодаря
576
00:50:43,543 --> 00:50:44,877
не!
577
00:50:46,252 --> 00:50:48,293
Кажете й да бъде изключително
внимателен, Кабир.
578
00:50:49,335 --> 00:50:51,127
Тя трябва да бъде много внимателна.
579
00:50:57,752 --> 00:50:59,043
Всичко наред ли е, сър?
580
00:51:00,502 --> 00:51:02,835
Генерал-лейтенант Бег се върна
от неговите полеви упражнения.
581
00:51:05,460 --> 00:51:08,502
Срещите, които бяха
което се случва в дома на Сайед...
582
00:51:08,502 --> 00:51:09,918
...сега ще се проведе в къщата на Бейг.
583
00:51:09,918 --> 00:51:11,127
Сър, тогава как ще Сехмат...
584
00:51:11,127 --> 00:51:14,210
Тя успя да убеди Кабир
585
00:51:14,210 --> 00:51:17,793
че тя ще извлече
информация от дома на Бейг.
586
00:51:18,918 --> 00:51:20,085
Тя преминава границите си.
587
00:51:25,252 --> 00:51:26,252
да
588
00:52:18,335 --> 00:52:19,377
много съжалявам
589
00:52:30,168 --> 00:52:32,377
Сега разбирам гордостта му от теб.
590
00:52:43,085 --> 00:52:45,127
Утре се връщам с Икбал.
591
00:52:45,793 --> 00:52:47,543
Можеш да останеш още малко.
592
00:52:48,085 --> 00:52:49,377
Няма време...
593
00:52:49,585 --> 00:52:51,502
Не поемай много рискове, Сехмат...
594
00:52:52,668 --> 00:52:54,585
...защото срещите ще
сега ще се проведе в къщата на генерала.
595
00:52:56,085 --> 00:52:58,043
Няма да разочаровам баща си.
596
00:53:00,002 --> 00:53:01,043
ще си тръгна...
597
00:53:02,627 --> 00:53:04,210
...не мога да позволя на Икбал да ме види.
598
00:53:15,252 --> 00:53:16,627
Татко съжалява за загубата ти, Ама...
599
00:53:18,043 --> 00:53:18,960
За съжаление, той присъства на
600
00:53:18,960 --> 00:53:20,377
някои американски офицери
които посещават Исламабад.
601
00:53:20,377 --> 00:53:22,002
Иначе щеше да е тук.
602
00:54:07,168 --> 00:54:10,335
Има нещо, което
някога принадлежеше на майка ми...
603
00:54:12,252 --> 00:54:13,543
Исках да ти го подаря.
604
00:54:16,877 --> 00:54:19,710
И исках да знаеш, че...
605
00:54:20,418 --> 00:54:21,710
...не си сам.
606
00:54:23,877 --> 00:54:24,960
Аз съм тук за теб.
607
00:54:25,335 --> 00:54:26,210
Винаги.
608
00:54:37,127 --> 00:54:38,127
Красиви са...
609
00:54:42,918 --> 00:54:45,293
Може ли да ти ги сложа?
610
00:55:20,377 --> 00:55:22,085
Очите ти изглеждат уморени...
611
00:55:22,627 --> 00:55:23,918
Поспи малко.
612
00:55:29,293 --> 00:55:31,127
не искам да съм сам...
613
00:56:26,085 --> 00:56:27,668
това е добре
Разпечатайте ги.
614
00:56:29,585 --> 00:56:31,335
Те са учители
от Военното училище.
615
00:56:32,085 --> 00:56:34,418
Всяка година им помагам с
техните годишни тържества.
616
00:56:34,585 --> 00:56:36,002
Това е наистина трудна работа...
617
00:56:36,293 --> 00:56:37,793
...да включи толкова много деца!
618
00:56:38,210 --> 00:56:40,127
И никой не се явява доброволец
да помогне с програмата.
619
00:56:40,127 --> 00:56:41,002
кажи ми!
620
00:56:41,293 --> 00:56:42,293
Как мога да бъда полезен?
621
00:56:43,293 --> 00:56:44,835
Мога да ги науча песен...
622
00:56:45,085 --> 00:56:46,877
Да... би било хубаво.
623
00:56:53,377 --> 00:56:55,502
Само деца на армията
семейства учат тук?
624
00:56:55,793 --> 00:56:57,002
Да, само армията.
625
00:56:57,168 --> 00:56:59,335
Още от младшите офицери
публикуван в кантона...
626
00:56:59,335 --> 00:57:01,752
...на внука на генерал-лейтенант Бег.
627
00:57:06,085 --> 00:57:08,585
Избрах 15 деца.
Ще бъде ли достатъчно?
628
00:57:12,127 --> 00:57:13,377
Зейн Бейг?
629
00:57:14,668 --> 00:57:16,002
Той не може да пее.
630
00:57:16,210 --> 00:57:17,210
Бих могъл да опитам.
631
00:57:17,585 --> 00:57:18,627
Beig Sahab може да го хареса.
632
00:57:21,668 --> 00:57:22,460
Ануар Сидики...
633
00:57:23,127 --> 00:57:23,918
Той е добър избор.
634
00:57:24,585 --> 00:57:25,793
Срещнахте полковник Сидики,
635
00:57:26,293 --> 00:57:27,335
и Сурая Бегум.
636
00:57:27,335 --> 00:57:28,210
Той им е внук.
637
00:57:28,710 --> 00:57:31,710
Според вашия списък, вие имате
вашата работа е за вас.
638
00:57:32,877 --> 00:57:34,668
Трябва да започнете репетиции
от самия утре.
639
00:57:34,668 --> 00:57:35,752
разбира се...
640
00:57:36,377 --> 00:57:38,002
И ако има дете
има проблем да се справи...
641
00:57:38,002 --> 00:57:39,918
...даже ще дам
допълнителни уроци у дома.
642
00:57:40,293 --> 00:57:41,127
Както спомена...
643
00:57:41,585 --> 00:57:42,335
Зейн Бейг...
644
00:57:43,085 --> 00:57:44,960
Моята страна.. моята родина...
645
00:57:44,960 --> 00:57:47,543
Завинаги да цъфтиш...
646
00:57:47,543 --> 00:57:49,918
Където и да бродя по света
647
00:57:49,918 --> 00:57:52,168
Винаги ще останете у дома!
648
00:57:52,168 --> 00:57:54,585
Където и да бродя по света
649
00:57:54,585 --> 00:57:56,793
Винаги ще останете у дома!
650
00:57:56,793 --> 00:58:00,668
Моята страна... моята родина...!
651
00:58:01,377 --> 00:58:05,793
Моята страна... моята родина...!
652
00:58:06,293 --> 00:58:07,627
Хареса ли ви песента?
653
00:58:07,877 --> 00:58:09,335
да
654
00:58:09,335 --> 00:58:11,210
И бихте ли искали да пеете
тази песен на вашия годишен ден?
655
00:58:11,210 --> 00:58:12,460
да
656
00:58:12,460 --> 00:58:14,043
Казвам се Сехмат Сайед.
657
00:58:14,293 --> 00:58:16,043
Сега ми се представете.
658
00:58:16,502 --> 00:58:17,668
Ануар Сидики.
659
00:58:17,960 --> 00:58:19,252
Билал Дурани.
660
00:58:19,543 --> 00:58:20,752
Мариам Кази.
661
00:58:21,460 --> 00:58:22,752
Зейн Бейг.
662
00:58:23,960 --> 00:58:25,460
Газал Джавед.
663
00:58:31,210 --> 00:58:40,377
Ти си моята цел,
самото ми същество си ти...
664
00:58:40,377 --> 00:58:49,835
Където и да стигна,
моята причина си оставаш ти...
665
00:58:49,835 --> 00:58:53,585
Моята страна... моята родина...!
666
00:58:54,460 --> 00:58:56,127
Моята страна... моята родина...!
667
00:58:56,127 --> 00:58:58,877
Завинаги да цъфтиш...
668
00:58:58,877 --> 00:59:01,252
Където и да бродя по света
669
00:59:01,252 --> 00:59:03,543
Винаги ще останете у дома!
670
00:59:03,543 --> 00:59:07,502
Моята страна... моята родина...!
671
00:59:55,127 --> 00:59:56,168
Много добре, Зейн.
672
00:59:56,168 --> 00:59:57,960
Това е всичко за днес.
673
01:00:31,502 --> 01:00:32,668
Майко!
674
01:00:34,168 --> 01:00:35,835
Майко, мога ли да взема две?
675
01:00:36,252 --> 01:00:37,877
Не, Зейн, не бъди алчен.
676
01:00:37,877 --> 01:00:39,335
Вземете само една карамелка.
677
01:00:41,793 --> 01:00:44,960
Извинете ме, но Зейн каза
че тоалетната е била насам.
678
01:00:45,335 --> 01:00:46,793
Мислех, че е тук.
679
01:01:06,210 --> 01:01:08,002
Как можеш да си сигурен в това, Мир?
680
01:01:08,668 --> 01:01:09,585
От една страна го твърдиш
681
01:01:09,585 --> 01:01:11,668
вашият агент нямаше смисъл
на картите и чертежите.
682
01:01:12,210 --> 01:01:14,335
И все още настояваш за това
тази информация е валидна.
683
01:01:14,752 --> 01:01:15,627
Така е, сър.
684
01:01:16,085 --> 01:01:17,543
Тя не можеше да разбере
морските карти...
685
01:01:17,543 --> 01:01:19,210
...защото тя не е
опитен оперативен работник.
686
01:01:19,460 --> 01:01:22,252
Но тя е уверена в това
тези изображения бяха на подводница.
687
01:01:23,793 --> 01:01:26,293
Господа, Пакистан не би
имат карти на нашите океани
688
01:01:26,293 --> 01:01:28,002
в техните файлове
без никаква причина.
689
01:01:29,085 --> 01:01:32,585
Особено ако вземете предвид
настоящият сценарий в Източен Пакистан.
690
01:01:33,002 --> 01:01:35,460
И при тези обстоятелства,
морски действия на Пакистан
691
01:01:35,460 --> 01:01:36,627
е напълно възможно.
692
01:01:37,585 --> 01:01:38,627
Дано не ни хванат неподготвени
693
01:01:39,043 --> 01:01:40,835
въпреки че има всички
информация, с която разполагаме.
694
01:01:45,502 --> 01:01:54,377
Ще посрещна всяка опасност
преди да те докосне...
695
01:01:54,377 --> 01:02:03,627
Животът ми е заложен на карта завинаги,
винаги да те защитавам...
696
01:02:03,835 --> 01:02:05,543
Моята страна.. моята родина...
697
01:02:05,543 --> 01:02:08,377
Завинаги да цъфтиш...
698
01:02:08,377 --> 01:02:10,585
Където и да бродя по света
699
01:02:10,585 --> 01:02:12,793
Винаги ще останете у дома!
700
01:02:13,002 --> 01:02:16,793
Моята страна... моята родина...!
701
01:02:17,585 --> 01:02:21,335
Моята страна... моята родина...!
702
01:02:23,668 --> 01:02:33,335
От сърцето към устните ми
Желанието ми се издига като молитва
703
01:02:34,710 --> 01:02:44,752
Като твоя вечен пламък, о, Господи!
Нека животът ми разпространява светлина завинаги...
704
01:02:46,918 --> 01:02:57,835
Като твоя вечен пламък, о, Господи!
Нека животът ми разпространява светлина завинаги...
705
01:02:58,710 --> 01:03:09,460
Моята страна... моята родина...!
706
01:03:22,168 --> 01:03:23,752
На тържеството за годишния ден...
707
01:03:24,043 --> 01:03:26,418
...виждах сенки
на баща ти в теб.
708
01:03:26,710 --> 01:03:29,585
Същата упорита работа...
същия дух...
709
01:03:32,585 --> 01:03:33,585
сър...
710
01:03:33,752 --> 01:03:35,293
Това току-що дойде
от Beig sahab...
711
01:03:35,293 --> 01:03:36,460
Има нужда от вашия подпис.
712
01:03:36,627 --> 01:03:37,752
Дръж го в моя кабинет.
713
01:03:37,960 --> 01:03:38,918
добре
714
01:03:45,252 --> 01:03:48,168
Нашите съседи са сега
помагайки на армията на Мукти...
715
01:03:48,168 --> 01:03:50,335
...да изградят свои собствени военновъздушни сили.
716
01:03:51,543 --> 01:03:55,085
Индийските военновъздушни сили тренират
нашите пилоти ренегати.
717
01:03:56,418 --> 01:03:57,668
Бъди готов, сине...
718
01:03:58,460 --> 01:04:01,585
Нашата ситуация с Индия
ще стане доста враждебен.
719
01:04:03,335 --> 01:04:04,668
Готови сме, татко...
720
01:04:05,460 --> 01:04:06,627
И в очакване.
721
01:04:07,127 --> 01:04:08,502
Това не е войната от 1965 г.
722
01:04:09,960 --> 01:04:11,752
Този път няма
шанс за компромис.
723
01:04:13,585 --> 01:04:14,668
Те ще сканират небето...
724
01:04:14,668 --> 01:04:16,835
...и ние ще пометем земята
изпод краката им.
725
01:04:26,502 --> 01:04:28,668
Знам, че думите на Абба могат да бъдат болезнени.
726
01:04:31,127 --> 01:04:32,418
Съжалявам, Сехмат.
727
01:04:33,960 --> 01:04:37,835
Семейството ми често забравя
че Индия е твоята родина.
728
01:04:39,460 --> 01:04:43,043
Моят дом сега е там, където е семейството ми.
729
01:04:58,543 --> 01:05:00,043
да
- Сър...
730
01:05:01,918 --> 01:05:04,627
Сайед Сахаб те иска и
Мехбуб да се приготви.
731
01:05:04,877 --> 01:05:06,793
Трябва да тръгнете за
важна среща.
732
01:06:26,793 --> 01:06:29,127
Абдул... Имам досието на сър
оставени в кабинета.
733
01:06:29,377 --> 01:06:30,835
Да, бях го запазил.
734
01:06:30,835 --> 01:06:32,085
аз ще го взема
735
01:07:05,585 --> 01:07:07,252
Намери ли файла, Абдул?
736
01:07:11,043 --> 01:07:12,293
Абдул!
737
01:07:13,418 --> 01:07:15,835
Чакай, нека погледна в стаята на Мехбуб.
738
01:07:31,502 --> 01:07:32,627
какво става
739
01:07:32,960 --> 01:07:34,168
Къде е файлът?
740
01:07:34,877 --> 01:07:36,710
Този баща?
- да
741
01:07:37,502 --> 01:07:38,668
Благодаря ти скъпа...
742
01:07:55,502 --> 01:07:57,252
Никога не съм ти вярвал!
743
01:08:44,835 --> 01:08:45,835
Дай ми всичко.
744
01:08:46,127 --> 01:08:47,418
Всичко, което е изпратила
е на дъската?
745
01:08:47,710 --> 01:08:49,460
Сър, Сехмат ни изпрати това съобщение.
746
01:08:49,668 --> 01:08:51,043
Последното предаване
току-що влезе.
747
01:08:51,043 --> 01:08:52,252
Кой ключ използваме?
748
01:08:52,252 --> 01:08:54,168
1233122311.
749
01:09:02,752 --> 01:09:03,668
7...
750
01:09:04,752 --> 01:09:05,960
5...
751
01:09:07,168 --> 01:09:08,335
4...
752
01:11:20,668 --> 01:11:21,793
Пратката е разопакована.
753
01:11:23,002 --> 01:11:24,293
Всичко наред ли е?
754
01:11:25,835 --> 01:11:27,043
Покривът...
755
01:11:29,002 --> 01:11:30,502
Покривът течеше...
756
01:11:33,418 --> 01:11:34,627
Ремонтирана е.
757
01:11:37,668 --> 01:11:38,752
Всичко наред...
758
01:13:05,043 --> 01:13:06,293
Мехмуд?
759
01:13:14,627 --> 01:13:15,793
Мехбуб!
760
01:13:23,043 --> 01:13:25,127
Ехо 754339.
761
01:13:25,127 --> 01:13:27,752
ноември 61132 г. Diablo Dolphin...
762
01:13:27,752 --> 01:13:30,252
Делфин... Син кит...
763
01:13:31,710 --> 01:13:33,210
Нанесете тези числа върху картата.
764
01:13:33,210 --> 01:13:36,335
Опитайте Echo за Изток
и ноември за Север.
765
01:13:38,502 --> 01:13:39,835
И обратното също.
766
01:13:48,127 --> 01:13:50,335
Дай ми подробности за всичко
пакистански подводници.
767
01:13:50,710 --> 01:13:51,710
Никил?
768
01:13:52,752 --> 01:13:54,502
Сър, тези координати
сочи към Индийския океан.
769
01:13:55,210 --> 01:13:56,377
А другите координати?
770
01:13:56,627 --> 01:13:57,502
господине
771
01:14:06,335 --> 01:14:08,168
Диабло е старият
име на ПНС Гази.
772
01:14:08,793 --> 01:14:11,585
Пакистан планира
да атакува Индия по море.
773
01:14:13,668 --> 01:14:15,918
Сър, нямаме географска ширина
подробности за останалите координати.
774
01:14:16,293 --> 01:14:18,710
Но дългите координати
преминава през Бенгалския залив.
775
01:14:20,085 --> 01:14:21,710
Където е закачен нашият INS Викрант.
776
01:14:24,710 --> 01:14:26,002
Синият кит.
777
01:14:30,210 --> 01:14:32,085
Това е целта на Пакистан.
778
01:14:40,252 --> 01:14:42,168
Какво е състоянието му?
- Има множество фрактури.
779
01:14:42,543 --> 01:14:44,335
И също така загуби много кръв.
780
01:14:44,502 --> 01:14:47,252
Правим всичко възможно
да го спаси, но...
781
01:14:48,627 --> 01:14:50,127
Майор Мехбуб Сайед.
782
01:14:55,502 --> 01:14:56,543
Абдул?
783
01:15:06,127 --> 01:15:07,168
Почивай си.
784
01:15:07,418 --> 01:15:08,377
Мълчи, Абдул.
785
01:15:09,918 --> 01:15:12,585
Се... ех... ма...
786
01:15:13,793 --> 01:15:14,710
Сехмат.
787
01:15:22,835 --> 01:15:24,460
Ти беше дълбоко заспал
когато се върнах.
788
01:15:25,877 --> 01:15:28,043
Продължаваше да мърмори това на Абдул
име в съня си.
789
01:15:29,293 --> 01:15:31,335
Мехбуб е с него в болницата.
790
01:15:32,127 --> 01:15:33,585
Той ще ни уведоми, ако нещо се случи.
791
01:15:35,752 --> 01:15:39,377
Абдул... той... той добре ли е?
792
01:15:42,627 --> 01:15:43,918
Той ще бъде, дай Боже.
793
01:15:53,335 --> 01:15:55,585
Тази информация
тревожи ме, господа.
794
01:15:56,418 --> 01:15:59,668
Но се страхувам, че все още сме
без да му обръща внимание.
795
01:15:59,877 --> 01:16:01,460
Ние сме г-н Мир...
796
01:16:02,335 --> 01:16:03,377
И също го приема на сериозно.
797
01:16:03,585 --> 01:16:05,252
Иначе не бихме го направили
са се събрали тук.
798
01:16:06,293 --> 01:16:08,835
Но... имаме друга грижа.
799
01:16:09,377 --> 01:16:11,168
Не сме получили никаква информация
800
01:16:11,418 --> 01:16:14,460
от разузнаването на армията или флота
801
01:16:14,460 --> 01:16:17,293
за да потвърдите с вашите.
802
01:16:18,210 --> 01:16:20,877
От гледна точка на сигурността,
всичко е под контрол.
803
01:16:21,793 --> 01:16:24,043
Но ние не искаме
да предизвика ненужна паника.
804
01:16:25,043 --> 01:16:26,752
Адмирал... Комодор...
805
01:16:27,710 --> 01:16:30,418
Моят агент пое голям риск
за да получите тази информация.
806
01:16:31,168 --> 01:16:34,002
И съм сигурен, че другата страна също ще го направи
пазете такава информация в тайна.
807
01:16:35,210 --> 01:16:39,168
Мисля, че трябва да изчакаме до
тази информация е проверена.
808
01:16:39,752 --> 01:16:41,335
какво мислиш
- Съгласен съм.
809
01:16:41,543 --> 01:16:44,502
И моля, не си мислете, че сме
игнорирайки вашето ръководство г-н Мир...
810
01:16:44,752 --> 01:16:47,793
Да видим какво
други новини, които получаваме.
811
01:16:53,335 --> 01:16:55,752
Не мога да разбера
поведението на тези хора...
812
01:16:57,502 --> 01:16:58,543
Вместо да го закарате в болница...
813
01:16:58,543 --> 01:16:59,918
... просто го оставиха да умре.
814
01:17:02,627 --> 01:17:04,168
Хората нямат
вече съвест.
815
01:17:22,585 --> 01:17:23,877
Mehboob Sir се завърна.
816
01:17:29,377 --> 01:17:31,293
Аллах да го утеши.
817
01:17:32,918 --> 01:17:34,377
Някаква информация от полицията?
818
01:17:38,210 --> 01:17:39,377
Все още нищо.
819
01:17:41,127 --> 01:17:42,335
Те все още разследват.
820
01:17:45,877 --> 01:17:47,127
Сестрата ми даде това.
821
01:17:48,502 --> 01:17:50,002
Намерен е стиснат в ръката на Абдул.
822
01:17:51,543 --> 01:17:52,835
Давам го за преглед...
823
01:17:53,210 --> 01:17:54,710
Може да се ориентираме.
824
01:17:55,793 --> 01:17:56,877
Разложи ми дрехите...
825
01:17:58,710 --> 01:18:00,335
Трябва да тръгнем след час.
826
01:18:24,752 --> 01:18:26,168
Шяма...
- Да, сър.
827
01:18:26,460 --> 01:18:28,418
Обадете се на целия персонал.
- да
828
01:18:28,627 --> 01:18:29,710
какво не е наред
829
01:18:30,543 --> 01:18:32,793
Поне един от тях щеше да знае
какво се случи снощи.
830
01:18:34,002 --> 01:18:35,752
И къде отиваше Абдул?
831
01:18:36,877 --> 01:18:38,627
Бях ходил на
Резиденцията на генерала...
832
01:18:38,877 --> 01:18:40,418
...да доставя документите на сър.
833
01:18:40,793 --> 01:18:42,293
След това отидох да се моля.
834
01:18:44,210 --> 01:18:45,627
Синът беше зле...
835
01:18:45,877 --> 01:18:48,085
Салма и аз бяхме в нашия
квартири, грижи се за него.
836
01:18:49,377 --> 01:18:52,377
Намазвах косата на госпожа Мунира.
837
01:18:52,835 --> 01:18:54,710
Управлявах водната помпа.
838
01:18:56,377 --> 01:18:59,377
Така че никой от вас не видя
Абдул напусни къщата!
839
01:19:17,252 --> 01:19:19,293
Вие... търсите ли нещо?
840
01:19:19,460 --> 01:19:20,960
не го разбирам
841
01:19:22,543 --> 01:19:24,502
Никога не му е харесвало
излезте от къщата.
842
01:19:25,710 --> 01:19:27,085
Тогава къде беше той
отиваш в този час?
843
01:19:28,293 --> 01:19:29,835
Това също, без
информиране на някого?
844
01:19:31,252 --> 01:19:32,627
И откъде го взе това?
845
01:19:34,293 --> 01:19:36,377
Тръгнахме с татко
за срещата...
846
01:19:37,960 --> 01:19:39,793
...после се върна
за събиране на файла.
847
01:19:41,002 --> 01:19:43,418
Рафик влезе вътре, за да
вземете файла от Абдул.
848
01:19:45,793 --> 01:19:47,085
Намерихте файла, нали?
849
01:19:48,960 --> 01:19:49,502
да...
850
01:19:49,793 --> 01:19:51,002
Тогава Абдул беше ли там?
851
01:19:54,502 --> 01:19:57,002
Забелязахте ли нещо
различен за него?
852
01:19:59,543 --> 01:20:00,960
Видяхте ли го да излиза от къщата?
853
01:20:07,377 --> 01:20:08,710
Нещо не пасва...
854
01:20:09,752 --> 01:20:12,127
Той ме извика
в болницата...
855
01:20:13,752 --> 01:20:15,168
Или никога нямаше да разберем.
856
01:20:17,293 --> 01:20:19,335
Дори се опитваше
да ми каже нещо.
857
01:20:21,210 --> 01:20:22,335
както и да е...
858
01:20:23,293 --> 01:20:25,877
Срещам войниците
който го откара в болницата.
859
01:20:26,377 --> 01:20:28,002
Може би ще пролият
повече светлина върху това.
860
01:20:37,835 --> 01:20:38,502
сър...
861
01:20:39,043 --> 01:20:41,168
споделихме цялата си информация
с висшето командване...
862
01:20:41,460 --> 01:20:44,127
... но те все още нямат
информация, която потвърждава нашата.
863
01:20:44,293 --> 01:20:45,377
И никога няма да го направят.
864
01:20:45,585 --> 01:20:46,710
Затова съществуваме.
865
01:20:46,960 --> 01:20:48,002
За да им осигурим
информацията...
866
01:20:48,002 --> 01:20:49,335
...че никой друг не може.
867
01:20:50,085 --> 01:20:51,293
По дяволите!
868
01:20:54,752 --> 01:20:57,335
Свържете ме с Кабир Муртаза.
- Свързване, сър.
869
01:20:58,335 --> 01:21:01,043
Линията е празна, сър.
- Опитайте отново след известно време.
870
01:21:14,752 --> 01:21:16,543
И олово от войниците?
871
01:21:17,418 --> 01:21:18,377
не
872
01:21:19,793 --> 01:21:22,127
Намериха Абдул да лежи
ранен на пътя.
873
01:21:22,835 --> 01:21:24,377
Беше загубил много кръв.
874
01:21:25,293 --> 01:21:27,043
Така го отведоха при
болницата веднага.
875
01:21:28,210 --> 01:21:29,877
Друго не забелязаха.
876
01:21:32,252 --> 01:21:35,252
Но полицията има
възстанови колата, която...
877
01:21:35,668 --> 01:21:37,335
...който прегази Абдул.
878
01:21:38,752 --> 01:21:39,793
дай го
879
01:21:42,502 --> 01:21:43,502
Чия е колата?
880
01:21:43,918 --> 01:21:45,460
Принадлежи към кантона.
881
01:21:46,752 --> 01:21:48,877
Намериха го паркиран по-нататък
далеч от мястото на инцидента.
882
01:21:49,710 --> 01:21:51,418
Ключовете все още бяха в контакта.
883
01:21:52,002 --> 01:21:54,127
Почиства се от прах за отпечатъци.
884
01:21:55,627 --> 01:21:57,460
И това парче метал
намерени в ръката му...
885
01:21:59,085 --> 01:22:01,918
...началникът на гарата иска от мен
предайте го на Бюрото за проверка.
886
01:22:03,627 --> 01:22:06,085
Те ще могат
за установяване на произхода му.
887
01:22:12,335 --> 01:22:13,377
ти добре ли си
888
01:22:14,752 --> 01:22:16,960
Ти също изглеждаш потресен
след смъртта на Абдул.
889
01:22:21,835 --> 01:22:23,377
Беше много лоялен.
890
01:22:26,252 --> 01:22:29,960
И знам, че никога не би го направил
направи всичко, за да навреди на семейството ни.
891
01:22:36,085 --> 01:22:39,252
Трябва ли... да отида на
джамията утре?
892
01:22:40,752 --> 01:22:42,960
Да отправя молитви за Абдул?
893
01:22:44,252 --> 01:22:46,918
Ще си купя и дрехи
да даря на бедните...
894
01:22:47,335 --> 01:22:48,627
...от главния пазар.
895
01:22:51,002 --> 01:22:52,252
Това е хубав жест.
896
01:22:53,460 --> 01:22:54,710
аз ще отида с теб
897
01:23:01,127 --> 01:23:02,377
Вие двамата идвате с
аз в централния офис...
898
01:23:02,377 --> 01:23:04,168
...ще те информирам по пътя.
- Аба.
899
01:23:05,543 --> 01:23:06,502
Ти и Икбал давайте напред.
900
01:23:06,877 --> 01:23:07,918
Трябва да посетя
офиса на гарата.
901
01:23:08,877 --> 01:23:10,543
И след това отидете на
Бюрото за проверка...
902
01:23:10,793 --> 01:23:11,627
...където в 12 часа аз...
903
01:23:11,627 --> 01:23:13,377
Губернаторът на Източен Пакистан
е убит...
904
01:23:13,377 --> 01:23:15,502
от онези, които забиват ножове в гърба
Мошеници от армията на Мукти...
905
01:23:16,168 --> 01:23:18,418
И си зает да гониш
опашката ти като мелез!
906
01:23:19,460 --> 01:23:22,168
Спри да се вманиачаваш в смъртта на Абдул...
907
01:23:22,835 --> 01:23:25,460
...и се фокусирайте върху напрежението
това се готви в страната!
908
01:23:26,460 --> 01:23:27,835
Централното командване има
издаде заповедите...
909
01:23:28,460 --> 01:23:30,002
Полковете там имат нужда
да се засили.
910
01:23:30,460 --> 01:23:33,127
Прости ми, авва...
Знам, че съм виновен.
911
01:23:34,085 --> 01:23:36,585
Но не мога да преживея смъртта на Абдул.
912
01:23:36,960 --> 01:23:38,127
Определено има още
отколкото се вижда на пръв поглед...
913
01:23:38,627 --> 01:23:40,835
И просто искам
стигнем до дъното.
914
01:23:41,293 --> 01:23:42,710
Скоро ще съм в Централния офис.
915
01:23:43,418 --> 01:23:44,502
обещавам
916
01:24:01,127 --> 01:24:03,627
Преследвам опашката ми
като мелез...
917
01:24:04,668 --> 01:24:05,793
Цяла нощ съм будна...
918
01:24:06,043 --> 01:24:09,627
... опитвайки се да разбера какво
Абдул се опитваше да ми каже.
919
01:24:11,543 --> 01:24:12,918
За минута дори ми се стори, че...
920
01:24:12,918 --> 01:24:14,460
...Абдул се опитваше
да вземе и твоето име.
921
01:24:18,835 --> 01:24:20,085
Странно е...
922
01:24:41,043 --> 01:24:42,127
Умрял.
923
01:24:42,752 --> 01:24:44,085
Както се казва на английски...
924
01:24:44,377 --> 01:24:45,460
Телефонът е мъртъв.
925
01:24:46,085 --> 01:24:47,085
Много е спешно.
926
01:24:47,085 --> 01:24:49,293
Разбирам, но...
- Господин, искам букет от тези цветя.
927
01:24:49,502 --> 01:24:51,168
И колко струват розите?
928
01:25:02,877 --> 01:25:04,918
Мога ли да използвам телефона ви?
929
01:25:05,627 --> 01:25:07,960
Не искате ли да си купите листа от бетел?
- За това съм тук.
930
01:25:08,335 --> 01:25:10,002
Дайте ми 10, моля.
- Какво е 10?!
931
01:25:10,418 --> 01:25:11,627
Те вървят с дузина!
932
01:25:11,835 --> 01:25:14,502
Една дузина или две.
- Две дузини. Мога ли да се обадя сега?
933
01:25:14,877 --> 01:25:16,960
Кажи ми номера,
Ще го набера вместо теб.
934
01:25:17,377 --> 01:25:18,502
Хората казват едно обаждане...
935
01:25:18,502 --> 01:25:20,085
... но наберете един твърде много!
936
01:25:37,002 --> 01:25:38,877
Съжалявам... дадох ти
грешен номер.
937
01:25:39,085 --> 01:25:41,418
Правилният е 56839.
938
01:25:43,085 --> 01:25:45,377
Моля, увийте две дузини бетел
оставя за мен. благодаря
939
01:25:47,877 --> 01:25:49,085
Времето става лошо.
940
01:25:49,585 --> 01:25:51,752
Кажете на Юг да изпрати топли дрехи.
941
01:25:51,960 --> 01:25:53,543
Югът е недостижим.
942
01:25:54,335 --> 01:25:56,460
Ще трябва да понесеш
себе си това време.
943
01:25:57,918 --> 01:25:59,002
Колко дрехи ви трябват?
944
01:25:59,002 --> 01:26:01,377
Само едно... за котката.
945
01:26:01,793 --> 01:26:02,502
какво е положението
946
01:26:02,960 --> 01:26:04,543
Тази сутрин ме хвана с нокти.
947
01:26:06,752 --> 01:26:08,335
Раната може да стане септична.
948
01:26:09,085 --> 01:26:10,377
Оперирай го.
949
01:26:10,377 --> 01:26:11,502
разбираш ли?
950
01:26:13,335 --> 01:26:14,210
да...
951
01:26:14,210 --> 01:26:16,460
Топли дрехи няма
да е достатъчно за котката.
952
01:26:16,668 --> 01:26:17,835
Отърви се от него.
953
01:26:18,252 --> 01:26:19,627
Няма друг начин.
954
01:26:20,585 --> 01:26:21,877
Може скоро да завали.
955
01:26:22,668 --> 01:26:24,043
Дръжте чадър под ръка.
956
01:26:56,168 --> 01:26:57,335
Намерихте файла, нали?
957
01:27:00,752 --> 01:27:02,127
За минута дори ми се стори, че...
958
01:27:02,127 --> 01:27:03,502
...Абдул се опитваше
да вземе и твоето име.
959
01:27:12,002 --> 01:27:13,335
Може скоро да завали.
960
01:27:13,793 --> 01:27:14,835
Дръжте чадър под ръка.
961
01:27:22,127 --> 01:27:25,585
Докато дъждът вали...
Чадърът, за който копнееш...
962
01:27:26,043 --> 01:27:29,127
Докато дъждът вали...
Чадърът, за който копнееш...
963
01:27:29,668 --> 01:27:31,043
Докато дъждът вали...
964
01:27:33,835 --> 01:27:37,377
Докато дъждът вали...
Чадърът, за който копнееш...
965
01:27:37,377 --> 01:27:38,502
Докато дъждът вали...
966
01:27:38,752 --> 01:27:39,835
Искате ли чадър, мадам?
967
01:27:40,585 --> 01:27:41,502
Само 20 рупии.
968
01:27:41,835 --> 01:27:44,418
Хей... давай напред!
Дъжд през октомври!
969
01:27:44,418 --> 01:27:45,627
Всичко е наред, Исмаил.
970
01:27:45,918 --> 01:27:47,210
Изглежда като нуждаещ се.
971
01:27:49,793 --> 01:27:52,377
Благодаря ви госпожо.
Бог да ви благослови.
972
01:27:52,377 --> 01:27:53,418
благодаря
973
01:28:18,627 --> 01:28:19,502
Рицин.
974
01:28:19,918 --> 01:28:20,835
Един вид отрова.
975
01:28:22,752 --> 01:28:24,210
Предизвиква инфаркт
976
01:28:24,210 --> 01:28:25,585
и не се открива
в кръвта също.
977
01:29:38,835 --> 01:29:40,502
„Той беше много лоялен.“
978
01:29:40,710 --> 01:29:42,585
— И знам, че би го направил
никога не прави нищо...'
979
01:29:42,585 --> 01:29:44,460
...да навреди на семейството ни.'
980
01:30:54,377 --> 01:30:55,502
Сехмат...
981
01:30:56,668 --> 01:30:58,377
Сурая Аапа се обади.
982
01:30:58,877 --> 01:31:01,543
Тя планира томбола за
Асоциацията на армейските съпруги.
983
01:31:02,085 --> 01:31:04,252
Тя искаше да знае
ако можехме да минем.
984
01:31:04,668 --> 01:31:05,918
Продължавай, моля те...
985
01:31:06,418 --> 01:31:08,168
Отивам на пазар
986
01:31:08,335 --> 01:31:10,127
за закупуване на дрехи за дарение
987
01:31:10,127 --> 01:31:11,377
на името на Абдул.
988
01:31:11,960 --> 01:31:14,793
О, да, Икбал ми каза.
989
01:31:16,335 --> 01:31:17,543
слушай...
990
01:31:18,460 --> 01:31:19,627
Не закъснявай.
991
01:31:19,877 --> 01:31:22,002
Получавам Trotters
направено за Мехбуб.
992
01:31:22,252 --> 01:31:25,168
Моля се да донесе нещо добро
новини от Бюрото днес.
993
01:33:09,085 --> 01:33:11,085
Добре ли сте, мадам?
994
01:35:03,127 --> 01:35:04,627
да вървим...
995
01:35:06,252 --> 01:35:08,293
Много хора имат
се справи с това нещо.
996
01:35:08,543 --> 01:35:09,710
Може би и вие имате...
997
01:35:10,460 --> 01:35:12,877
Получаването на пръстов отпечатък няма да е лесно.
998
01:35:13,335 --> 01:35:14,793
Но все пак ще го разгледаме.
999
01:35:14,793 --> 01:35:17,002
Колко скоро можете
стигна до заключение?
1000
01:35:17,002 --> 01:35:19,043
Може би седмица.
1001
01:35:19,377 --> 01:35:20,543
благодаря
1002
01:35:20,710 --> 01:35:22,877
Не изглеждате добре, майоре.
1003
01:35:22,877 --> 01:35:25,002
Да... малко ми е неспокойно.
1004
01:35:25,502 --> 01:35:27,585
Ще си взема твоето сбогуване... Довиждане.
1005
01:35:47,668 --> 01:35:48,835
Салма.
1006
01:35:49,168 --> 01:35:50,210
да
1007
01:35:50,210 --> 01:35:51,668
Подредете масата...
1008
01:35:51,668 --> 01:35:53,668
Сър каза, че ще го направи
върнете се у дома рано днес.
1009
01:35:53,877 --> 01:35:54,918
Да мадам...
1010
01:35:56,502 --> 01:35:59,085
Бригада!
1011
01:35:59,085 --> 01:36:00,293
внимание!
1012
01:36:03,085 --> 01:36:04,293
Огън!
1013
01:36:07,085 --> 01:36:09,585
Бригада!
1014
01:36:09,793 --> 01:36:11,543
Очи напред!
1015
01:36:11,752 --> 01:36:13,502
Очи напред!
1016
01:36:16,043 --> 01:36:17,918
Bfigade“.
1017
01:36:18,335 --> 01:36:20,668
Поздравяваме мъченика...
1018
01:36:21,210 --> 01:36:23,085
поздрав!
1019
01:37:23,002 --> 01:37:25,127
излизаш ли
- да
1020
01:37:25,585 --> 01:37:27,252
Трябва да стигна до
Централен офис веднага.
1021
01:37:27,252 --> 01:37:28,543
Дори по това време на траур?
1022
01:37:28,543 --> 01:37:30,002
От нас тримата...
1023
01:37:33,043 --> 01:37:33,918
от нас двамата,
1024
01:37:33,918 --> 01:37:35,252
Човек трябва да отиде.
1025
01:37:36,585 --> 01:37:38,168
В края на краищата дългът се обажда...
1026
01:37:52,335 --> 01:37:54,252
Генерал-лейтенант Бег беше изпратил това.
1027
01:38:14,210 --> 01:38:15,502
Ще я нахраня.
1028
01:38:22,293 --> 01:38:23,668
Ще отида да проверя Аба...
1029
01:38:24,168 --> 01:38:25,543
Благословен да си, дете.
1030
01:38:30,835 --> 01:38:32,377
О, Господи!
1031
01:38:35,585 --> 01:38:36,710
Аба...
1032
01:38:38,627 --> 01:38:41,168
Как можем да запазим
страната е безопасна...
1033
01:38:42,418 --> 01:38:44,835
...когато нашите собствени хора
да се обърнат срещу нас?
1034
01:38:45,710 --> 01:38:48,252
Не разбирам волята на Аллах...
1035
01:38:49,960 --> 01:38:51,210
Първо Абдул...
1036
01:38:53,002 --> 01:38:55,085
Тогава Мехбуб...
1037
01:38:56,877 --> 01:38:58,877
И сега това...
1038
01:39:21,335 --> 01:39:22,335
„Сарвар...“
1039
01:39:22,335 --> 01:39:24,543
„Довереният приятел на Хидаят Хан.“
1040
01:39:24,793 --> 01:39:25,960
„Ако нещо някога се обърка...“
1041
01:39:25,960 --> 01:39:27,252
...свържете се с него незабавно.'
1042
01:39:30,918 --> 01:39:31,543
здравей
1043
01:39:31,543 --> 01:39:32,960
Магазин Самар.
- Да.
1044
01:39:32,960 --> 01:39:35,543
Трябва да купя провизии
да направя предложение.
1045
01:39:35,793 --> 01:39:37,085
Спешно е.
1046
01:39:37,377 --> 01:39:40,043
Мога ли да дойда след 30 минути?
- да
1047
01:39:40,502 --> 01:39:41,877
ще чакам
1048
01:39:45,752 --> 01:39:48,168
Госпожо, можеше да ми кажеш...
1049
01:39:48,585 --> 01:39:50,585
...или някой от персонала би могъл
са закупили провизиите.
1050
01:39:50,585 --> 01:39:51,543
Всичко е наред.
1051
01:39:52,002 --> 01:39:53,710
Излизането прави
чувствам се по-лек.
1052
01:39:56,793 --> 01:39:58,043
веднага се връщам
1053
01:40:12,668 --> 01:40:14,210
И аз искам нахут...
1054
01:40:15,210 --> 01:40:16,502
...С размер 8 мм.
1055
01:40:19,585 --> 01:40:20,835
Насам, моля.
1056
01:40:26,252 --> 01:40:29,252
Саадик и Имтияз са били
арестуван от агенцията.
1057
01:40:30,335 --> 01:40:32,752
Kabir Sir е
също се наблюдава.
1058
01:40:34,252 --> 01:40:35,127
...по възрастflCy-
1059
01:40:35,127 --> 01:40:36,252
Има ли начин да
говоря с Мир сър?
1060
01:40:36,585 --> 01:40:37,543
Изглежда малко вероятно...
1061
01:40:38,585 --> 01:40:40,252
Всички линии до
Индия е затворена.
1062
01:40:40,502 --> 01:40:43,043
Партизаните са гръмнали
нагоре по мост на изток.
1063
01:40:43,418 --> 01:40:45,335
Че Индия доставя
те с оръжие...
1064
01:40:45,543 --> 01:40:47,877
... пакистанската армия
сега е убеден в това.
1065
01:40:49,460 --> 01:40:51,543
Войната е неизбежна сега.
1066
01:40:56,377 --> 01:40:58,252
В някаква опасност ли си?
1067
01:40:58,918 --> 01:41:00,502
Не доколкото знам.
1068
01:41:00,960 --> 01:41:02,502
Бог да е с вас.
1069
01:41:02,502 --> 01:41:04,002
Ако някога почувствате
ти си в опасност...
1070
01:41:04,335 --> 01:41:07,460
... дръжте светлината включена
вашата баня като сигнал.
1071
01:41:07,793 --> 01:41:09,293
Ще те измъкнем.
1072
01:41:13,252 --> 01:41:14,585
благодаря
1073
01:41:19,918 --> 01:41:22,377
Искам нахут с размер 8 мм.
1074
01:41:23,418 --> 01:41:24,627
Моля, напуснете веднага.
1075
01:41:25,085 --> 01:41:26,835
Съпругът ви е в опасност.
1076
01:41:43,168 --> 01:41:44,252
сър...
1077
01:41:46,710 --> 01:41:48,460
Сър, опитахме всички възможни начини.
1078
01:41:48,793 --> 01:41:51,085
Но е невъзможно да
свържете се с някой от нашите контакти...
1079
01:41:51,293 --> 01:41:53,002
Нито първият секретар.
1080
01:41:54,377 --> 01:41:56,335
И сър, току-що научихме това
1081
01:41:56,335 --> 01:41:58,293
линията на таблото има
също е бил компрометиран.
1082
01:42:07,543 --> 01:42:09,377
Шехмат остава съвсем сам.
1083
01:42:10,877 --> 01:42:12,252
Без подкрепа.
1084
01:42:12,418 --> 01:42:14,627
И нямаме представа
какво става от тази страна.
1085
01:42:17,043 --> 01:42:18,543
Незабавно подгответе резервен екип...
1086
01:42:18,835 --> 01:42:20,293
...и измъкни Сехмат оттам.
1087
01:42:20,585 --> 01:42:21,668
Да, сър.
1088
01:42:30,918 --> 01:42:32,418
Абба излезе ли?
- да
1089
01:42:32,418 --> 01:42:34,293
Той получи телефонно обаждане
и си тръгна веднага.
1090
01:42:42,793 --> 01:42:44,752
Аллах да се смили!
1091
01:43:16,543 --> 01:43:18,002
Проверете в този ъгъл.
1092
01:44:54,960 --> 01:44:58,002
Аба... тръгваш ли?
1093
01:44:58,502 --> 01:45:00,293
Има много неща
в страната, дете.
1094
01:45:01,585 --> 01:45:03,210
Не е моментът
за да скърбя.
1095
01:45:03,377 --> 01:45:05,210
Трябва ли да събудя Икбал?
- не
1096
01:45:05,460 --> 01:45:07,877
Икбал се върна доста късно последно
вечер от Щаба.
1097
01:45:08,085 --> 01:45:09,293
Нека спи.
1098
01:45:09,627 --> 01:45:10,877
Можеш да го събудиш по-късно.
1099
01:45:13,127 --> 01:45:15,710
Мунира ще остане при
родителите й от известно време...
1100
01:45:16,502 --> 01:45:17,627
...в Карачи.
1101
01:45:19,168 --> 01:45:20,627
Погрижете се за себе си...
1102
01:45:21,460 --> 01:45:22,710
ще се върна скоро.
1103
01:45:24,252 --> 01:45:26,710
довиждане
- Довиждане.
1104
01:45:35,585 --> 01:45:37,293
Върнахте се късно снощи.
1105
01:45:38,335 --> 01:45:39,752
Защо не си починеш още малко?
1106
01:45:40,918 --> 01:45:42,002
Не днес...
1107
01:45:42,960 --> 01:45:44,752
Ще си почина друг път.
1108
01:45:50,418 --> 01:45:52,127
Къде е генерал-майор
Резиденцията на Сайед?
1109
01:45:52,127 --> 01:45:53,335
А вие сте?
1110
01:45:53,543 --> 01:45:54,585
Полковник Башир Ахмед.
1111
01:45:54,877 --> 01:45:56,168
Завийте по следващата наляво.
1112
01:46:15,168 --> 01:46:16,293
господине
1113
01:46:16,627 --> 01:46:18,668
Полковник Башир Ахмед е тук.
1114
01:46:23,877 --> 01:46:24,835
господине
1115
01:46:25,252 --> 01:46:26,127
Извинявам се, полковник...
1116
01:46:26,127 --> 01:46:27,835
...но татко не е вкъщи в момента.
1117
01:46:32,418 --> 01:46:34,835
Тук съм, за да изкажа съболезнованията си.
1118
01:46:37,085 --> 01:46:39,293
Веднъж майор Мехбуб
служих в моята част.
1119
01:46:49,585 --> 01:46:52,502
По това време не бях тук
от неговата злощастна кончина.
1120
01:46:54,210 --> 01:46:55,835
Много съжалявам за загубата ви...
1121
01:47:04,002 --> 01:47:05,585
Жена ми, Сехмат.
1122
01:47:05,877 --> 01:47:07,835
А това е полковник Башир Ахмед.
1123
01:47:08,252 --> 01:47:10,127
Брат някога е служил под негово командване.
1124
01:47:11,085 --> 01:47:12,877
Сър... има
Телефонно обаждане за вас...
1125
01:47:14,085 --> 01:47:15,127
извинете...
1126
01:47:35,877 --> 01:47:38,210
Искам да си купя
играчки за моя внук.
1127
01:47:41,002 --> 01:47:42,877
Чувал съм, че
Crowne Plaza Mall...
1128
01:47:43,335 --> 01:47:44,835
... е доста известен?
1129
01:47:45,377 --> 01:47:47,335
Има ли магазин за играчки?
1130
01:47:48,877 --> 01:47:50,627
Да, става.
1131
01:47:52,252 --> 01:47:53,668
Каква играчка
търсиш ли
1132
01:47:54,918 --> 01:47:56,543
Може би моторна лодка?
1133
01:47:59,002 --> 01:48:00,418
Точно това търся.
1134
01:48:01,252 --> 01:48:02,377
Ще намерите такъв там.
1135
01:48:02,877 --> 01:48:03,835
перфектен
1136
01:48:05,210 --> 01:48:06,752
След два часа отивам да го купя.
1137
01:48:13,543 --> 01:48:15,210
Ще си взема твоето сбогуване, млади човече.
1138
01:48:17,210 --> 01:48:19,127
Предай моите поздрави на баща ти.
1139
01:48:19,335 --> 01:48:20,502
Да сър.
1140
01:48:32,293 --> 01:48:33,585
Аба се обади...
1141
01:48:33,960 --> 01:48:35,418
Някакво предаване
1142
01:48:35,418 --> 01:48:36,502
е прихваната
от дома ни.
1143
01:48:36,710 --> 01:48:38,460
Екип за наблюдение
е публикуван навън.
1144
01:48:38,793 --> 01:48:40,293
Мунира е взета
към агенцията...
1145
01:48:40,585 --> 01:48:41,960
да запише изявлението й.
1146
01:48:45,668 --> 01:48:46,335
Кажете това на всички
1147
01:48:46,335 --> 01:48:47,627
никой не излиза от
къща без разрешение.
1148
01:48:47,877 --> 01:48:48,543
Да сър.
1149
01:48:49,377 --> 01:48:51,085
Някой от агенцията
ще дойде и за теб...
1150
01:48:51,460 --> 01:48:53,002
...да вземе и твоето изявление.
1151
01:48:58,127 --> 01:48:59,293
господине
1152
01:49:14,960 --> 01:49:17,918
„Ако някога почувстваш, че си
прикритието е на път да бъде взривено..."
1153
01:49:18,210 --> 01:49:19,585
„...най-вероятно вече е.“
1154
01:49:23,668 --> 01:49:24,543
здравей
1155
01:49:24,543 --> 01:49:26,377
Това е на генерал Сайед
снаха говори.
1156
01:49:26,668 --> 01:49:28,877
Трябва да говоря със Сурая
Бегум. Спешно е.
1157
01:49:29,168 --> 01:49:30,210
дръж се
1158
01:49:32,085 --> 01:49:34,918
Сехмат. всичко наред ли е
1159
01:49:34,918 --> 01:49:36,835
Имаше някаква беда,
Сурая госпожо.
1160
01:49:36,835 --> 01:49:38,377
Можем ли да се срещнем веднага?
1161
01:49:38,668 --> 01:49:40,668
Но аз нямам
кола или шофьор.
1162
01:49:40,877 --> 01:49:41,835
не се притеснявай...
1163
01:49:42,127 --> 01:49:42,918
Ще изпратя кола за теб.
1164
01:49:43,335 --> 01:49:44,502
благодаря
1165
01:49:49,543 --> 01:49:51,835
да
- От резиденцията на полковник Сидикуи.
1166
01:50:12,877 --> 01:50:13,710
къде отиваш
1167
01:50:13,710 --> 01:50:15,210
Къщата на полк. Имтиаз Сидики.
1168
01:50:15,210 --> 01:50:16,335
Това е неговата кола.
1169
01:50:36,877 --> 01:50:40,502
Нашият покоен слуга Адбул,
беше от Индия.
1170
01:50:41,293 --> 01:50:43,877
И изглежда, че
той беше доносник.
1171
01:50:45,168 --> 01:50:47,335
Възможно е, че
може да е преминал
1172
01:50:47,335 --> 01:50:49,210
чувствителна информация за нашия враг.
1173
01:50:49,627 --> 01:50:51,918
Но сега нашето семейство ще го направи
трябва да поемат тежестта.
1174
01:50:52,585 --> 01:50:53,960
Отведоха Мунира...
1175
01:50:54,293 --> 01:50:55,627
И сега идват и за вас.
1176
01:50:55,877 --> 01:50:57,460
Не се притеснявам за мен...
1177
01:50:57,460 --> 01:50:59,752
...но Мунира е много просто момиче.
1178
01:51:00,085 --> 01:51:01,460
И в момент като този...
1179
01:51:02,335 --> 01:51:04,835
Това не е начин за лечение
вдовица на офицер от армията.
1180
01:51:06,002 --> 01:51:08,293
Вие сте VC на
Асоциация на армейските съпруги...
1181
01:51:08,752 --> 01:51:10,668
...може би вашата намеса би помогнала.
1182
01:51:10,877 --> 01:51:12,127
разбира се
1183
01:51:12,710 --> 01:51:14,668
Чакай тук, веднага се връщам.
1184
01:51:30,043 --> 01:51:33,002
сър...
- Моля, влезте вътре.
1185
01:51:34,710 --> 01:51:37,543
Аллах е наистина благосклонен!
1186
01:51:37,793 --> 01:51:39,835
Изпращат Мунира у дома.
1187
01:51:40,377 --> 01:51:43,085
Искаха да я запишат
декларация за разследването.
1188
01:51:43,085 --> 01:51:44,127
Но изясних това
1189
01:51:44,293 --> 01:51:46,543
има време и място
за извършване на формалности.
1190
01:51:46,960 --> 01:51:49,043
Домашният затвор
също ще бъдат вдигнати.
1191
01:51:49,335 --> 01:51:51,377
Наистина съм благодарен
за вас, госпожо Сурая.
1192
01:51:51,585 --> 01:51:53,418
Ще бъдем завинаги
задължен към вас.
1193
01:51:53,710 --> 01:51:55,585
Ние сме като семейство, Сехмат.
1194
01:51:55,835 --> 01:51:57,627
Кажете ми, ако мога
бъдете от повече помощ.
1195
01:51:57,627 --> 01:51:58,752
да
1196
01:51:59,085 --> 01:51:59,918
Здравейте госпожице...
1197
01:52:00,418 --> 01:52:01,335
Ануар...
1198
01:52:01,877 --> 01:52:03,835
как си
- Добре съм госпожице.
1199
01:52:09,043 --> 01:52:11,585
Виждате майор, парчето
намерени в ръката на Абдул
1200
01:52:11,585 --> 01:52:12,710
принадлежи към Morse единица.
1201
01:52:12,877 --> 01:52:14,043
Ето защо това търсене е необходимо.
1202
01:52:14,877 --> 01:52:17,002
Господине, Мехбуб се беше поровил
през цялата стая.
1203
01:52:17,335 --> 01:52:18,460
Не намери нищо.
1204
01:52:24,668 --> 01:52:25,710
господине
1205
01:52:39,793 --> 01:52:41,293
Да уведомим ли Централния офис?
1206
01:52:46,668 --> 01:52:49,502
Възстановихме някои
предавателно оборудване вътре...
1207
01:52:49,752 --> 01:52:51,668
Направете запис от тях.
1208
01:55:04,877 --> 01:55:05,710
седнете
1209
01:55:09,168 --> 01:55:11,085
Използвай два куршума, Сехмат.
1210
01:55:13,502 --> 01:55:17,210
Един за мен и един за теб...
1211
01:55:19,627 --> 01:55:21,293
Друг начин няма.
1212
01:55:24,793 --> 01:55:26,418
Агенцията все още не знае...
1213
01:55:28,585 --> 01:55:31,085
...защото нямат
доказателствата, които правя.
1214
01:55:37,877 --> 01:55:40,043
Имало ли е нещо истинско между нас?
1215
01:55:43,710 --> 01:55:45,835
Никога не съм искал да е така...
1216
01:55:47,627 --> 01:55:49,168
Но всичко просто
излезе извън контрол.
1217
01:55:49,335 --> 01:55:51,085
Вярно ли беше нещо от това, Сехмат?
1218
01:55:59,627 --> 01:56:01,335
Дори и да кажа
ти истината...
1219
01:56:03,210 --> 01:56:05,002
... ще ми повярваш ли?
1220
01:56:08,335 --> 01:56:10,627
Но върховната истина
ето го...
1221
01:56:11,918 --> 01:56:14,502
...нищо не е по-важно
за мен, отколкото за моята страна.
1222
01:56:22,168 --> 01:56:23,835
Обичам те, Сехмат.
1223
01:56:28,877 --> 01:56:32,835
Но любовта никога не може да дойде
пред страната.
1224
01:56:35,543 --> 01:56:37,502
И кой знае това
по-добър от теб?
1225
01:56:44,085 --> 01:56:46,835
Никога не съм използвал сила спрямо теб.
1226
01:56:48,877 --> 01:56:50,460
И не бих искал да започвам сега.
1227
01:56:51,210 --> 01:56:52,002
Мис!
1228
01:56:52,418 --> 01:56:53,502
Леля Мунира се завърна!
1229
01:57:11,168 --> 01:57:13,835
Ще купим сладолед
както и играчките...
1230
01:57:19,877 --> 01:57:20,668
Той е просто дете.
1231
01:57:22,168 --> 01:57:23,168
че той остава в безопасност,
1232
01:57:24,543 --> 01:57:25,710
зависи от вас.
1233
01:57:49,543 --> 01:57:51,168
Как смее тя?!
1234
01:57:51,752 --> 01:57:53,043
момиче...
1235
01:57:53,960 --> 01:57:57,877
Едно малко момиче е съсипано
цялото ни семейство!
1236
01:57:58,460 --> 01:58:01,377
Разби любовта ни и доверието ни!
1237
01:58:04,877 --> 01:58:05,877
Хидаят...
1238
01:58:09,752 --> 01:58:11,293
Той беше мой приятел.
1239
01:58:13,668 --> 01:58:15,543
Но как да забравя...
1240
01:58:16,085 --> 01:58:19,710
...че все пак е бил индианец.
1241
01:58:25,377 --> 01:58:27,002
Всичко е моя вина.
1242
01:58:29,627 --> 01:58:33,335
Страната ни е в опасност
заради моята глупост...
1243
01:58:35,752 --> 01:58:40,543
И това е моята глупост
е съсипал и твоя живот.
1244
01:58:43,627 --> 01:58:46,335
Прости ми, синко.
- Не, Аба.
1245
01:58:47,335 --> 01:58:48,835
Моля те, не казвай това.
1246
01:58:51,002 --> 01:58:52,543
Каквото и да се е случило...
1247
01:58:54,043 --> 01:58:56,002
...трябва да контролираме
първо ситуацията.
1248
01:58:58,377 --> 01:59:00,335
Трябва да информирате Агенцията.
1249
01:59:13,335 --> 01:59:14,543
Нашата снаха...
1250
01:59:15,377 --> 01:59:17,543
... е излетял с
Внукът на Сидики Сър...
1251
01:59:18,043 --> 01:59:19,460
Това ли ще кажа на агенцията?
1252
01:59:20,918 --> 01:59:22,877
Този кървав...
- Аба.
1253
01:59:25,335 --> 01:59:26,960
Каквото и да направи...
1254
01:59:28,210 --> 01:59:29,710
...тя направи за страната си.
1255
01:59:31,752 --> 01:59:33,002
Както и ние.
1256
01:59:41,127 --> 01:59:42,293
Една последна проверка.
1257
01:59:42,627 --> 01:59:43,918
Сър, веднага щом пристигне колата
1258
01:59:43,918 --> 01:59:45,585
и целта пада,
целим да я изолираме.
1259
01:59:45,793 --> 01:59:47,668
Аз ще водя целта
до магазина за играчки.
1260
01:59:47,668 --> 01:59:49,252
И излез от задната врата.
1261
01:59:49,252 --> 01:59:51,002
Ще покрия целта
от първи етаж.
1262
01:59:51,418 --> 01:59:53,585
Аз ще водя целта от
магазина за играчки до транспорта.
1263
01:59:53,835 --> 01:59:55,335
Агент 4 ще чака
на задния изход
1264
01:59:55,335 --> 01:59:56,460
с транспорта.
1265
01:59:56,627 --> 01:59:57,668
Разбрано сър.
1266
01:59:58,002 --> 01:59:59,460
Проверка на микрофона.
- Добра проверка, сър.
1267
01:59:59,668 --> 02:00:00,960
До вашите станции.
1268
02:00:51,710 --> 02:00:52,835
Целта е забелязана.
1269
02:01:04,002 --> 02:01:05,877
Агент 1 влиза, изолира целта.
1270
02:01:24,543 --> 02:01:25,543
Прекратете ексфилтрацията.
1271
02:01:25,543 --> 02:01:26,668
Прекратете ексфилтрацията!
1272
02:01:26,668 --> 02:01:27,585
Целта е компрометирана.
1273
02:01:27,585 --> 02:01:28,668
Повтарям, прекъснете!
1274
02:01:32,252 --> 02:01:33,293
сър...
1275
02:01:33,752 --> 02:01:35,043
Техните агенти са навсякъде.
1276
02:01:46,418 --> 02:01:47,960
Сър... те я имат!
1277
02:01:51,085 --> 02:01:52,210
Преминете към план Б.
1278
02:01:54,918 --> 02:01:56,168
Какво казвате, сър?!
1279
02:01:56,335 --> 02:01:57,293
Това е единственият начин...
1280
02:01:57,835 --> 02:01:59,668
Не можем да я измъкнем и ние
също не мога да я оставя.
1281
02:02:05,918 --> 02:02:07,377
Нищо пред нацията...
1282
02:02:09,668 --> 02:02:10,585
Сега.
1283
02:03:53,293 --> 02:03:54,502
Чакай тук.
- да
1284
02:03:54,502 --> 02:03:55,293
веднага се връщам
1285
02:04:06,002 --> 02:04:08,210
Брат Сарвар, може би
Следят ме.
1286
02:04:08,418 --> 02:04:10,293
Трябва да стигна до Crowne Plaza.
1287
02:05:44,210 --> 02:05:46,460
Убийството на Икбал никога не е било
част от плана.
1288
02:05:51,377 --> 02:05:52,585
защо
1289
02:05:54,377 --> 02:05:55,835
Защо го убихте?
1290
02:05:59,585 --> 02:06:02,668
Каква лоялност имате
проповядват и практикуват?
1291
02:06:07,043 --> 02:06:11,252
Дори си заповядал да ме убият!
1292
02:06:15,377 --> 02:06:17,960
Дори бедната Нафиса загуби живота си.
1293
02:06:20,752 --> 02:06:22,252
Това решение беше твое.
1294
02:06:23,585 --> 02:06:25,252
Само вие ще си носите последствията.
1295
02:06:28,210 --> 02:06:33,960
Пожертвах съвестта си,
моят живот, за теб!
1296
02:06:34,877 --> 02:06:38,210
И ти не се поколеба
да отнеме живота ми.
1297
02:06:50,460 --> 02:06:52,168
Това е природата на войната, Сехмат.
1298
02:06:53,377 --> 02:06:55,043
Загубени са невинни животи
в странични щети.
1299
02:06:56,835 --> 02:06:58,543
Но по време на война,
с изключение на войната,
1300
02:06:59,335 --> 02:07:00,960
нищо друго няма значение.
1301
02:07:02,210 --> 02:07:03,335
Никой няма значение.
1302
02:07:04,252 --> 02:07:06,418
Не ти. Не аз.
1303
02:07:07,293 --> 02:07:08,293
Никой.
1304
02:07:27,377 --> 02:07:30,168
аз не разбирам
този твой свят...
1305
02:07:34,835 --> 02:07:38,168
Където връзките нямат значение,
и животът също.
1306
02:07:48,085 --> 02:07:51,002
Преди да стана напълно като теб,
1307
02:07:51,002 --> 02:07:52,668
Искам от всичко това.
1308
02:07:54,293 --> 02:07:56,085
Искам да се върна у дома!
1309
02:07:56,627 --> 02:07:58,752
Искам да се прибера!
1310
02:07:59,752 --> 02:08:01,918
Искам да се върна у дома!
1311
02:09:19,210 --> 02:09:20,210
The...
1312
02:09:22,210 --> 02:09:25,085
Лекарите казват, че вие...
- Знам.
1313
02:09:28,210 --> 02:09:30,335
Но няма да абортирам детето на lqbal.
1314
02:09:34,293 --> 02:09:36,043
Не мога да извърша друго убийство...
1315
02:09:47,377 --> 02:09:50,085
Нашият Intel е прихванал
съобщение от Пакистан.
1316
02:09:51,002 --> 02:09:52,543
Имаше запитване
на пристанище Читагонг
1317
02:09:52,543 --> 02:09:53,502
за специално смазочно масло...
1318
02:09:54,043 --> 02:09:56,543
...който се използва само в
подводници и минни машини.
1319
02:09:57,377 --> 02:09:59,668
И само една пакистанска подводница...
1320
02:10:00,002 --> 02:10:02,377
...може да покрие разстоянието между
Пакистан и Вишакапатнам.
1321
02:10:02,960 --> 02:10:04,168
PNS Гази...
1322
02:10:06,377 --> 02:10:08,835
...който отплава
за насочване към INS Vikrant.
1323
02:10:13,377 --> 02:10:15,293
Пакистанската подводница PNS Ghazi...
1324
02:10:15,293 --> 02:10:17,085
е потънал близо до Вишакапатнам.
1325
02:10:17,460 --> 02:10:20,210
INS строг на Викрант
бдение в Бенгалския залив
1326
02:10:20,210 --> 02:10:22,335
се оказа успешен.
1327
02:10:22,543 --> 02:10:25,918
Нашите ВМС и ВВС
са силно повредени
1328
02:10:25,918 --> 02:10:29,460
пристанищата на Изток
и Западен Пакистан.
1329
02:10:29,793 --> 02:10:32,418
Пакистанските сили в Източен Пакистан
1330
02:10:32,418 --> 02:10:35,127
оставиха оръжията си
при предаване на индийската армия.
1331
02:10:35,127 --> 02:10:38,668
Снощи Пакистан обяви
едностранно прекратяване на огъня.
1332
02:10:38,960 --> 02:10:40,418
Индия спечели войната.
1333
02:10:59,168 --> 02:11:00,877
Докато празнуваме нашата победа...
1334
02:11:02,252 --> 02:11:03,627
...и ние помним...
1335
02:11:05,335 --> 02:11:07,127
... всичко, което сме загубили.
1336
02:11:08,960 --> 02:11:13,210
Смъртта не е единствената
следствие от войната.
1337
02:11:17,127 --> 02:11:19,043
Някои жертви на войната
1338
02:11:19,918 --> 02:11:21,043
също да останат живи.
1339
02:11:25,127 --> 02:11:27,960
Може да не остана,
1340
02:11:28,835 --> 02:11:32,585
дори в паметта...
1341
02:11:34,752 --> 02:11:38,168
Може да не остана,
1342
02:11:38,168 --> 02:11:42,043
дори в паметта...
1343
02:11:43,043 --> 02:11:47,460
Но в сигурни ръце,
1344
02:11:47,460 --> 02:11:50,460
винаги ще бъдеш.
1345
02:11:51,043 --> 02:11:55,043
Но в сигурни ръце,
1346
02:11:55,418 --> 02:11:58,585
винаги ще бъдеш.
1347
02:11:59,043 --> 02:12:03,293
Моята страна.. моята родина...!